Анастасия
Анастасия

Как печатать по-японски на компьютере

Когда я выучила кану и кое-какие иероглифы, я, понятное дело, захотела печатать японские тексты на компьютере. На Горбушке я нашла японский Windows, установила его, в результате чего, у меня стало два Виндоуза. Потом я узнала, что можно обойтись и обычным. Для этого надо просто найти и вставить в CD-ROM ваш установочный диск и установить поддержку азиатских языков. Для тех, кто с этим еще не сталкивался, я расскажу, как это сделать.

1. После установки диска, у вас всплывет окно с предложением установить Windows. Закрываем его.

2. Нажимаем «Пуск», выбираем «Панель управления».

Как печатать по-японски на компьютере

3. Выбираем «Язык и региональные стандарты».

Как печатать по-японски на компьютере

4. В закладке «Языки» ставим галочки, нажимаем «Применить», «ОК» и программа начнет загрузку.

Как печатать по-японски на компьютере

5. Уже не помню, но если программа попросит перезагрузиться, нажмите ОК.

После перезагрузки, добавляем японский язык на языковую панель:

1. Наводим курсор мыши на языки, нажимаем правую кнопку и выбираем «Параметры…».

Как печатать по-японски на компьютере

2. Кнопка «Добавить» и в списке «Язык ввода» выбираем «японский».

Как печатать по-японски на компьютере

Как печатать по-японски на компьютере

3. Нажимаем ОК, «Применить», ОК

Как печатать по-японски на компьютере

Все, язык добавлен.

Дальше открываем закладку «Дополнительно» и ставим первую галочку (сейчас уже не помню, но если первую галочку поставить нельзя, сначала поставьте нижнюю, затем верхнюю и уберите нижнюю). Это даст вам возможность печатать не только в Ворде, но и, например, сразу в браузере.

Как печатать по-японски на компьютере

Затем нажмите правой клавишей на языковую панель и отметьте «Дополнительные значки в панели задач. Выберете японский язык, нажмите левой клавишей на букву «А» и выберете Hiragana.

Как печатать по-японски на компьютере

Как печатать по-японски на компьютере

Если при этом у вас открыт документ, буква «А» превратится в японскую «а».

Как печатать по-японски на компьютере

Все можно печатать, латинские буквы будут превращаться в хирагану.

После таких манипуляций с дополнительными значками, панель задач может выглядеть несколько необычно. Тогда вам придется ее раскрепить (убрать галочку с «Закрепить…»),

Как печатать по-японски на компьютере

отрегулировать ее мышкой и снова закрепить. После перезагрузки все должно встать на место. Но если вам такая панель совсем не понравится, можно печатать следующим способом.

После добавления японского языка открываем Word, переключаемся на японский язык. Далее у меня процесс написания происходит несколько сложно, но у кого-то, может, по-другому:

1. Я пишу какой-нибудь слог латинскими буквами (язык выбран японский!).
2. Выделяю его, нажимаю правую клавишу мыши, выбираю «Далее».

Как печатать по-японски на компьютере

3. В появившемся окне нажимаю синюю стрелочку и выбираю “Hiragana”.

Как печатать по-японски на компьютере

Теперь удаляю введенное слово, и новый текст будет вводиться хираганой. Текст набирается латинскими буквами. Когда вы введете слово и хотите, чтоб оно было написано иероглифами, пока слово подчеркнуто, нажимаете «пробел» и в открывшемся списке, выбираете нужное сочетание или написание катаканой.

Как печатать по-японски на компьютере

Имейте ввиду, что падежные показатели ВА, Э, О соответствуют латинским HA, HE, WO. В японском языке есть два вида слога ДЗУ: звонкое СУ, которое получается при написании ZU и звонкое ЦУ, которое соответствует латинскому слогу DU.

Сдвоенные согласные типа ТТЭ, так и пишутся TTE (omotte), сдвоенное ТТИ пишется как TCHI. Иногда нужно помнить написание слова канной, а не только иероглифами, потому что долгое О: не всегда пишется как OU. Например, в словах O:KII, TO:RI это — сдвоенное О, т.е. чтобы получить соответствующие иероглифы, необходимо писать OOKII, TOORI.

Вот, собственно и все. Если будут вопросы, пишите 🙂

P.S. от 06.06.2010 — Если у вас нет поблизости установочного диска Виндоуз, установите утилиту. На одном из форумов я нашла ссылку на такой файл (скачать). Сама не пробовала, но, говорят, что работает.

Вы можете оставить отзыв.

На “Как печатать по-японски на компьютере” отзывов: 30

  1. かてりな:

    ありがとう
    Очень всё просто и понятно.ТОЛЬКО установочный диск не у всех есть+ не на всех дисках есть яп.и другие восточные языки.Это я качала с сайта http://letitbit.net/download/3387.d3356a77e11ba0477b53022d2/CJK_for_WinXP.iso.html. Очень хорошая прога.

  2. Если работает, то пусть так 🙂

  3. Касуми:

    А у меня только до эстонского доходит, а японского нет. Подскажите, что делать?

  4. Нашла файл на одном из форумов, который обеспечит поддержку японского языка. Сама не пробовала, но, говорят, что работает.

    http://kanji.dersu.ru/download/ie3lpkja.exe

  5. Касуми:

    Спасибо

  6. Никитанова Соня:

    AnastasiaCarroll, у меня даже с файлом придурошный компьютер не устанавливает поддержку восточноазиатских языков! Скажите, пожалуйста, других способов нет?

  7. Только с диском. У вас наверняка он где-то завалялся.

  8. Юи:

    У меня нет диска поэтому скачала по ссылке но там нет того самого приложения!

  9. かてりな:

    @Юи, Зайди по ссылочке http://www.bolden.ru/content/view/19/11/lang,ru/. Там описано как устанавливать.Все просто.
    Kombate

  10. kawade olga:

    AnastasiaCarroll! Vopros ne po-teme.A kak polychit` Урок 7 Числительные и счетные слова .Vse yroki polychila,krome odnogo.Spasibo za pomosh`.

  11. Хорошо, я перешлю.

  12. Juusca:

    Хирагана включается кнопкой F6, а катакана кнопкой F7. Эт для удобства.
    Большое спасибо за статью)

  13. Спасибо!. Это я не знала 🙂

  14. Печатать также можно, используя online редактор с поддержкой ввода на японском языке. Ajax IME: Web-based Japanese Input Method
    http://ajaxime.chasen.org/
    ввод производится как обычно на латинице с последующим преобразованием в kanu\kanji

    также полезно скачать и установить шрифт Arial Unicode MS. Он поддерживает все языки. Поискать можно через Google\yandex

    Анастасия Reply:

    Интересно. Я про такой редактор даже не слышала.

  15. Алиса:

    У меня только до эстонского….Ксо… т_Т

  16. Денис:

    Аригато! Все получилось!

    Анастасия Керролл Reply:

    Ура!

  17. Иван:

    зделал все как показано и написано но у меня не появилась буква а и значка красного нет как на картинке

  18. Главное, что буква есть.

  19. Иван:

    буквы А нет как показано на картинке и красного знака нет

  20. Анна:

    У меня Windows 7, для него нет варианта?

    Анастасия Reply:

    Думаю, не сильно отличается, можно сделать по аналогии. Если вы купили с уже установленной Виндоуз (любой), то японский там работает, нужно только добавить.

  21. Иван:

    диск установочный у меня есть и с этого диская все устанавливал,японский меня работает но писать могу только катаканой но хирагана отсутствует,как еще установить что б был красный круглишок и буква А?

  22. Тогда не знаю. У меня все сразу само появилось после установки.

  23. アルちょむ:

    Когда добавляете японский язык (пункты 2-3 инструкции), убедитесь, что в значении Keyboard Layout/IME установлено что-то вроде Microsoft IME Standart 2002/ Microsoft Natural Input 2002. Если при добавлении Вы поставили что-то другое (раскладка «Japanese») то можно добавить ещё разок, а потом удалить лишнюю раскладку.

  24. инга:

    а что делать если попросят диск, а такого диска нет?

  25. イリヤ:

    ありがとう
    Літери А немає, але працює на ура.
    Ще раз, дякую!

  26. Вася:

    У меня писать можно только если нажать альт — тильда. Окошки седьмые.

Оставить отзыв