Анастасия
Анастасия

«Одеваться» и «раздеваться» по-японски

Русскому глаголу “надевать (одежду, обувь, головной убор, перчатки)” соответствуют четыре разных японских глагола:

  • kiru — надевать одежду (пальто, пиджак, платье, рубашку);
  • kaburu — надевать головной убор;
  • haku — надевать на ноги (обувь, чулки, носки);
  • hameru — надевать на руки (перчатки кольцо, браслет).

Так, русское предложение “Надев пальто, шапку, ботинки и перчатки, он вышел на улицу” в японском переводе будет звучать так:

Kare wa gaito: o ki, bo:shi o kaburi, kutsu o haki, tebukuro o hamete soto e deta.

Русскому глаголу снимать (одежду, головной убор, обувь и т.п.)” соответствует один японский глагол nugu.

Вы можете оставить отзыв.

Оставить отзыв