Когда я выучила кану и кое-какие иероглифы, я, понятное дело, захотела печатать японские тексты на компьютере. На Горбушке я нашла японский Windows, установила его, в результате чего, у меня стало два Виндоуза. Потом я узнала, что можно обойтись и обычным. Для этого надо просто найти и вставить в CD-ROM ваш установочный диск и установить поддержку азиатских языков. Для тех, кто с этим еще не сталкивался, я расскажу, как это сделать.

1. После установки диска, у вас всплывет окно с предложением установить Windows. Закрываем его.

2. Нажимаем «Пуск», выбираем «Панель управления».

3. Выбираем «Язык и региональные стандарты».

4. В закладке «Языки» ставим галочки, нажимаем «Применить», «ОК» и программа начнет загрузку.

5. Уже не помню, но если программа попросит перезагрузиться, нажмите ОК.

После перезагрузки, добавляем японский язык на языковую панель:

1. Наводим курсор мыши на языки, нажимаем правую кнопку и выбираем «Параметры…».

2. Кнопка «Добавить» и в списке «Язык ввода» выбираем «японский».

3. Нажимаем ОК, «Применить», ОК

Все, язык добавлен.

Дальше открываем закладку «Дополнительно» и ставим первую галочку (сейчас уже не помню, но если первую галочку поставить нельзя, сначала поставьте нижнюю, затем верхнюю и уберите нижнюю). Это даст вам возможность печатать не только в Ворде, но и, например, сразу в браузере.

Затем нажмите правой клавишей на языковую панель и отметьте «Дополнительные значки в панели задач. Выберете японский язык, нажмите левой клавишей на букву «А» и выберете Hiragana.

Если при этом у вас открыт документ, буква «А» превратится в японскую «а».

Все можно печатать, латинские буквы будут превращаться в хирагану.

После таких манипуляций с дополнительными значками, панель задач может выглядеть несколько необычно. Тогда вам придется ее раскрепить (убрать галочку с «Закрепить…»),

отрегулировать ее мышкой и снова закрепить. После перезагрузки все должно встать на место. Но если вам такая панель совсем не понравится, можно печатать следующим способом.

После добавления японского языка открываем Word, переключаемся на японский язык. Далее у меня процесс написания происходит несколько сложно, но у кого-то, может, по-другому:

1. Я пишу какой-нибудь слог латинскими буквами (язык выбран японский!).
2. Выделяю его, нажимаю правую клавишу мыши, выбираю «Далее».

3. В появившемся окне нажимаю синюю стрелочку и выбираю “Hiragana”.

Теперь удаляю введенное слово, и новый текст будет вводиться хираганой. Текст набирается латинскими буквами. Когда вы введете слово и хотите, чтоб оно было написано иероглифами, пока слово подчеркнуто, нажимаете «пробел» и в открывшемся списке, выбираете нужное сочетание или написание катаканой.

Имейте ввиду, что падежные показатели ВА, Э, О соответствуют латинским HA, HE, WO. В японском языке есть два вида слога ДЗУ: звонкое СУ, которое получается при написании ZU и звонкое ЦУ, которое соответствует латинскому слогу DU.

Сдвоенные согласные типа ТТЭ, так и пишутся TTE (omotte), сдвоенное ТТИ пишется как TCHI. Иногда нужно помнить написание слова канной, а не только иероглифами, потому что долгое О: не всегда пишется как OU. Например, в словах O:KII, TO:RI это – сдвоенное О, т.е. чтобы получить соответствующие иероглифы, необходимо писать OOKII, TOORI.

Вот, собственно и все. Если будут вопросы, пишите

P.S. от 06.06.2010 – Если у вас нет поблизости установочного диска Виндоуз, установите утилиту. На одном из форумов я нашла ссылку на такой файл (скачать). Сама не пробовала, но, говорят, что работает.

Еще статьи

• Показатель предельного падежа Мадэ
• Отглагольный послелог (то)ситэ
• Дандзё
• Морфема Тю:
• Су:- и Ику-