В словосочетании akai empitsu – красный карандаш определение указывает на внешнюю окраску карандаша. В сложном слове akaempitsu компоненты сложных слов обозначают постоянный признак предмета.

Еще статьи

• Суффикс Ё:
  Суффикс Ё: - применение, употребление может присоединяться к словам как японского, так и китайского слоя лексики, указывая на область применения, назначения предмета, например: катэйё: но дэнкикигу – ...
• Hanashi o suru
  Одной из структур словосочетаний, передающих в японском языке значение разговаривать, беседовать, рассказывать о чем-либо, о ком-либо, является структура типа Eiga no hanashi o suru – Вести беседу (ра...
• До: ю: ка
  Дополнительные предложения, которые содержат вопрос и относятся к глаголам типа знать, понимать, подчиняются этим глаголам непосредственно без помощи союзов, сохраняя форму вопросительного предложения...
• Инверсия
  В устной речи возможна инверсия причинного придаточного предложения с союзом kara, например: Дэва коко ни нарабимасё:. Басу ва соко ни томаримас кара. Ну, станем здесь (в очередь). Автобус тут остан...
• Ato
  Слово ato – после, потом, позади употребляются не только как послелог («Нихонго о Нарау», раздел II, урок 6), но и самостоятельно в значении остальной, последующий. Например, Ato no juppunkan – Осталь...