Те, кто уже достаточно долго изучает японский язык, встречались с конструкциями, которые переводятся одинаково, но пишутся по-разному, например,  -ТЭ + ИКУ и -ТЭ + КУРУ. На первый взгляд они похожи, но все же здесь есть небольшой нюанс.

Подобные фразы или слова, их можно научиться отличать только с опытом, то есть с практикой. Поначалу у меня тоже возникают подобные проблемы, но чем дальше я учу язык и чем больше практикуюсь, в какой-то момент я начинаю различать смысловые оттенки подобных фраз. Мне начинает казаться «нет, это слово (конструкция) все же не выражает именно то, что я хочу сказать и какой подтекст я хочу вложить в высказывание». Поэтому не отчаивайтесь из-за того, что вам что-то кажется трудным для понимания. Просто изучайте дальше и понимание само придет.

• Интервью: Японский язык с Элом
• Как выучить японский язык
• Электронные и аудиокниги по грамматике японского языка
• Аригато: годзаимас и Аригато: годзаимасита
• Видео уроки японского языка
• Romantic Mode Resolution