Анастасия
Анастасия

Суффикс -Нагара

Суффикс -нагара имеет значение вместе с, одновременно. Может присоединяться к существительным, числительным, прилагательным, глаголам во второй основе. В зависимости от слова, к которому присоединяется, и отношения между этим словом и сказуемым, -нагара реализует свое общее значение с разными оттенками, например: ИцумонагараКак всегда.

микка-нагара амэ га фуримасита
микка-нагара амэ га фуримасита
Все три дня шел дождь

тати-нагара ханасу
тати-нагара ханасу
Рассказывать стоя

со: иинагара хэя о дэтэ икимасита
со: иинагара хэя о дэтэ икимасита
С этими словами вышел из комнаты

При сопоставлении с помощью –нагара двух действий или качеств, противоречащих друг другу, из этих значений и общего контекста вытекает противительный смысл, например:

варуй то сиринагара со: симасита
варуй то сиринагара со: симасита
Поступил так, хотя и знал (зная), что это плохо

Противительный смысл может подчеркиваться с помощью частицы мо после -нагара, например:

вакайнагара ёку ситтэ имас
вакайнагара ёку ситтэ имас
Хоть и молод, а хорошо знает

Вы можете оставить отзыв.

На “Суффикс -Нагара” отзывов: 6

  1. Следует отметить, что «-нагара» не используется со словами «тацу 立つ», «сувару座る», «нору乗る», «ориру下りる» и т.п, так как в понимании японца это представляется как повторяющееся действие, то есть, если мы думаем, что СУВАРИНАГАРА — это сидя, то им — как сел-встал, сел-встал. Причем во многих русских учебниках предлагаются такие примеры, сама я так запомнила (в голову въелся пример 座りながらテレビを見る), а потом в Японии в языковой школе, когда на тесте почти все сделали такие ошибки в употреблении, нам объяснили, что это некорректно.

  2. Это я тоже не знала. Спасибо!

  3. Николай:

    Хочу уточнить, в третьем предложении : «хея кара» или «хея о»?

    Анастасия Reply:

    Да, «хэя о» должно быть. Спасибо.

  4. Николай:

    Простите, совсем запутался…. Если «из комнаты» , то почему » хэя о», а не «хэя кара»?

    Анастасия Reply:

    Просто «дэру» используется с -о (покидать [кого? что?] комнату). Хотя иногда можно слышать, что и с -кара тоже.

Оставить отзыв