http://lang2lang.ru/2009/10/%d1%81%d1%83%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%b0/ Lang2Lang.ru Tue, 07 Sep 2010 09:50:57 +0000 hourly 1 http://lang2lang.ru/2009/10/%d1%81%d1%83%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%b0/comment-page-1/#comment-1297 AnastasiaCarroll Sat, 16 Jan 2010 08:21:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=1002#comment-1297 Это я тоже не знала. Спасибо! Это я тоже не знала. Спасибо!

]]> http://lang2lang.ru/2009/10/%d1%81%d1%83%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%b0/comment-page-1/#comment-1296 Erika Wed, 13 Jan 2010 11:16:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=1002#comment-1296 Следует отметить, что "-нагара" не используется со словами "тацу　立つ", "сувару座る", "нору乗る", "ориру下りる" и т.п, так как в понимании японца это представляется как повторяющееся действие, то есть, если мы думаем, что СУВАРИНАГАРА - это сидя, то им - как сел-встал, сел-встал. Причем во многих русских учебниках предлагаются такие примеры, сама я так запомнила (в голову въелся пример 座りながらテレビを見る), а потом в Японии в языковой школе, когда на тесте почти все сделали такие ошибки в употреблении, нам объяснили, что это некорректно. Следует отметить, что “-нагара” не используется со словами “тацу　立つ”, “сувару座る”, “нору乗る”, “ориру下りる” и т.п, так как в понимании японца это представляется как повторяющееся действие, то есть, если мы думаем, что СУВАРИНАГАРА – это сидя, то им – как сел-встал, сел-встал. Причем во многих русских учебниках предлагаются такие примеры, сама я так запомнила (в голову въелся пример 座りながらテレビを見る), а потом в Японии в языковой школе, когда на тесте почти все сделали такие ошибки в употреблении, нам объяснили, что это некорректно.

]]>