Некоторые глаголы на -та/-да в функции определения к существительному обозначают не действие, а приобретенный предметом признак: дзюкусита ринго – спелое яблоко (дзюкусу – зреть, созревать), футотта онна – толстая женщина (футору – толстеть), икита хито – живой человек (икиру – жить, быть живым) и т.п.

Форма на -та/-да имеет в таких случаях значение перфекта. Формой прошедшего времени для таких слов служит форма на -тэ ита, например, икитэ ита хито – человек, который был живым.

Еще на эту тему

• Слово Бун
• Глагол Омоу
• Глагол Суру
• Произношение японских звуков
• Японский язык по косточкам