Слова сю:ри и сю:дзэн имеют значение ремонт, починка, но сю:ри чаще употребляют, говоря о ремонте механизмов, предметов домашнего обихода, электроприборов, часов и т.п., а сю:дзэн – в отношении одежды, обуви. Правда, встречается употребление сю:дзэн и в речи о ремонте часов, жилища и, по-видимому, сфера использования этого слова расширяется. Однако слово сю:ри не следует употреблять в речи о ремонте одежды или обуви.

Еще статьи

• Минимальное условие выполнения главного действия (-тэмо/-дэмо)
  В предложениях типа Аннайсё о митэмо вакаримас Можно узнать и из справочника уступительная форма глагола не означает противопоставления действий, а указывает, что данное действие (миру) рассм...
• Кангаэру и Омоу
  Глаголы кангаэру и омоу – думать, считать, полагать являются синонимами. Глаголу кангаэру присуще значение обдумывать, размышлять, мыслить, принимать во внимание, например: Ёку кангаэнакэрэба нар...
• Слово Бун
  Слово бун доля, часть, порция употребляется самостоятельно, например, Ватаси но бун – Моя доля (работы) и в качестве суффикса, например, Саннинбун но айсукури:му – Мороженое на трои...
• Глаголы-определения на -та/-да
  Некоторые глаголы на -та/-да в функции определения к существительному обозначают не действие, а приобретенный предметом признак: дзюкусита ринго – спелое яблоко (дзюкусу – зреть, созревать), футотта о...
• Произношение японских звуков
  Вы, наверное, заметили, что моя транскрипция японских слов написана кириллицей. Я где-то прочитала, что транскрипцию надо писать на родном языке. И подумала, а ведь верно, из-за shi, cho, jo и друг...