Не забываем, что, поскольку написано в столбик, то читаем справа налево.

О том, как найти иероглифы в словаре, можно прочитать в статье «Как пользоваться японским словарем».
А здесь можно скачать таблицу ключей (картинка). Удачи!

Ответ.

Транскрипция

Синситару моно
Эскарэ:та: о
Аруки ва синай
Тада хитотоки но
Кю:соку о таносиму но да

Перевод:

Благородный человек по эскалатору не ходит, а наслаждается временным отдыхом

Еще статьи

• Выражаем эмоции по-японски
  В японском языке довольно много частиц, с помощью которых японцы выражают свои эмоции: удивление, колебание, восторг, удивление и т.д. Естественно, используются они только в простой речи. Вот некотор...
• Аудио книги на японском языке: Г.Х. Андерсен и Ш. Перро
  Г.Х. Андерсен "Красные туфельки" (26 мин) Текст Аудио Г.Х. Андерсен "Соловей" (38 мин) Текст Аудио Г.Х. Андерсен "Девочка со спичками" (9 мин) Текст Аудио Параллельный текст Г.Х. Андерсен "Голый к...
• Аудиокниги на японском языке: Братья Гримм, Сосэки Нацумэ, Мурасаки Сикибу, Осаму Дадзай
  Нашла кучу ссылок на аудиокниги на японском языке. Вот несколько их них. Потом добавлю еще. Неяпонские сказки Братья Гримм "Ганс и Грета" (28 мин) Текст Аудио Братья Гримм "Рапунцель" (11 мин) Текст ...
• Слушаем японское радио онлайн
  Когда-то я добавила ссылки на японские интернет-радиостанции. Честно говоря, не знаю, на сколько они рабочие, все так быстро меняется, но сейчас добавила на боковую панель рабочую ссылку на потоковое ...
• Теперь вы можете скачать и фильмы на японском
  Вам нравятся японские фильмы? Мне очень, особенно те, которые не про самураев, а обычные, про жизнь. Или как говорят, “за жизнь”. Не смотря на все наши различия, фильмы у нас очень похожи. Вот точь-в-...
• Аудиокниги на японском языке: А. Рюноскэ
  Ryunosuke Akutagawa "Паутинка" (10 мин) Текст Аудио (ВК) Ryunosuke Akutagawa "Грузовик" (?) (17 мин) Текст Аудио (ВК) Ryunosuke Akutagawa "Ворота Расёмон" (18 мин) Текст Аудио (ВК) Ryunosuke Aku...