Глаголы кангаэру и омоу – думать, считать, полагать являются синонимами. Глаголу кангаэру присуще значение обдумывать, размышлять, мыслить, принимать во внимание, например:

Ёку кангаэнакэрэба наримасэн
Нужно хорошо подумать (обдумать) (не омованакэрэба наримасэн).

Глаголу омоу свойственно значение полагать, держаться мнения, например:

Ватаси ва сорэ га тадасий то омоимас
Я думаю (по моему мнению), это правильно

Иканакэрэба наранай то омотта нодэ икимасита
Я пошел, потому что считал, что обязан пойти

В некоторых случаях значения этих глаголов очень близки. Ср.

Анохито о до: кангаэмас ка?
Что вы о нем думаете?

Кондо кита отоко о до: омоимас ка?
Что вы думаете о появившемся сейчас человеке?

Еще статьи

• Говорят, что…, Можно считать, что…
• Минимальное условие выполнения главного действия (-тэмо/-дэмо)
• Сю:ри и Сю:дзэн
• Слово Бун
• Глагол Омоу