Комментарии к записи: Японцы любят кошек http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/ Lang2Lang.ru Tue, 07 Sep 2010 09:50:57 +0000 hourly 1 Автор: AnastasiaCarroll http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-1452 AnastasiaCarroll Thu, 29 Apr 2010 14:04:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-1452 Ааа, поняла. Это я не так перевела с английского "to put on the cat". Здесь имелось ввиду "to put the cat on [the head]" - надеть кошку на голову как шляпу. Оригинал тут http://japanese.about.com/library/weekly/aa072200.htm Ааа, поняла. Это я не так перевела с английского “to put on the cat”. Здесь имелось ввиду “to put the cat on [the head]” – надеть кошку на голову как шляпу. Оригинал тут http://japanese.about.com/library/weekly/aa072200.htm

]]> Автор: Зоя http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-1451 Зоя Thu, 29 Apr 2010 07:29:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-1451 Прошу прощения, описалась - "берется". Прошу прощения, описалась – “берется”.

]]> Автор: Зоя http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-1450 Зоя Thu, 29 Apr 2010 07:27:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-1450 Добрый день, Анастасия! Интересные подборки! И все же: 猫を被る - это все-таки не "надеть шляпу на кошку"! Ведь здесь винительный падеж. Дословно "надеть кошку", то есть "прикинуться кошкой". (Это как русское "прикинуться овечкой", "волк в овечьей шкуре"). И откуда береться шляпа? Добрый день, Анастасия!
Интересные подборки!

И все же:
猫を被る – это все-таки не “надеть шляпу на кошку”! Ведь здесь винительный падеж. Дословно “надеть кошку”, то есть “прикинуться кошкой”. (Это как русское “прикинуться овечкой”, “волк в овечьей шкуре”).
И откуда береться шляпа?

]]> Автор: AnastasiaCarroll http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-533 AnastasiaCarroll Wed, 06 Jan 2010 15:00:52 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-533 Стараюсь :) Заходите, конечно Стараюсь :) Заходите, конечно

]]> Автор: AnastasiaCarroll http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-1449 AnastasiaCarroll Wed, 06 Jan 2010 15:00:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-1449 Стараюсь :) Заходите, конечно Стараюсь :) Заходите, конечно

]]> Автор: Виктория http://lang2lang.ru/2009/12/%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%ba%d0%b8/comment-page-1/#comment-1448 Виктория Wed, 06 Jan 2010 11:39:00 +0000 http://lang2lang.ru/?p=939#comment-1448 Интересную информацию выкладываете! Мне очень нравится. Буду с удовольствием заходить к Вам на огонек :)) Интересную информацию выкладываете! Мне очень нравится. Буду с удовольствием заходить к Вам на огонек :) )

]]>