Искушение

Анастасия

Искушение

Январь 30th, 2010

Анастасия

Когда я учила японский, мне в последнюю очередь хотелось говорить «вот это стул, на нем сидят. Вот это стол, за ним едят». Но очень хотелось знать как будет что-нибудь более чувственное и эмоциональное, например «не искушай меня». Если вам это тоже интересно, то вот оно.

– сасоу – приглашать, заманивать, завлекать. Этот иероглиф состоит из – иу (произносится как Ю:) говорить и – изящный, элегантный, роскошный (нет куна, есть только он СЮ:). Верхнее чтение – Ю:

– мадоу – быть в затруднении, заблудиться. Состоит из элементов, которые называются – алебарда, – рот, – сердце и какой-то маленькой черточки. Верхнее чтение – ВАКУ

Соединив два иероглифа получаем красивое слово «искушение» – – ю:ваку

– ю:ваку суру – вводить в искушение, искушать

– ю:ваку ни отииру – поддаваться искушению

– ю:ваку ни утикацу, или

– ю:ваку ни таэру – преодолевать искушение

Японский язык, мне кажется, очень подходящим для искушения. Потому что когда даже самый последний анимешный злодей ласково и интимно шепчет на ухо «сорви яблоко» и ты чувствуешь его теплое дыхание, разве можно устоять?

Раз уж речь зашла про шепот:

Шептать – сасаяку (шепот – сасаяки ). Состоит из того же «рта» и аж трех «ушей» . Когда я увидела так много «ушей» мне вспомнилось «ля-ля-ля шу-шу-шу по секрету всему свету, что случилось, расскажу». Верхнее чтение сасаяку – СЁ:.