Анастасия Керролл
Анастасия

Косточки и семечки

Недавно я решила просветить мир и научить людей вынимать косточки из вишенок (サクランボ). Конечно же, написала пост и по-японски. Я не знала, как по-японски будет косточка, и заглянула в словарь. В словаре написано:

Косточка (плода) – さね санэ; 種 танэ (семечко).

И тут же пример:

Виноград без косточек – 種なしぶどう танэ-наси будо:

То есть танэ это у винограда, яблок и прочие (等の надо но) семечки плодов «ягода» (эх, не зря я училась в школе!), а санэ – это вишенки, слива и прочие плоды «костянка». Но как мне потом объяснили японцы, санэ уже мертвое слово (死語), и сейчас они говорят танэ.

Вот. Век живи, век учись!

Поделиться

Еще статьи

  • Японский сленг
    Ano - Неформальное значение "эта вещь там", но сленговое значение - "Уффф..." или "Ок..." и очень используемо в жаргонной речи в начале предложения, как в английском. "Уфф.." замедлить беседу, чтобы б...
  • Выражаем эмоции по-японски
    В японском языке довольно много частиц, с помощью которых японцы выражают свои эмоции: удивление, колебание, восторг, удивление и т.д. Естественно, используются они только в простой речи. Вот некотор...
  • Аудио книги на японском языке: Г.Х. Андерсен и Ш. Перро
    Г.Х. Андерсен "Красные туфельки" (26 мин) Текст Аудио Г.Х. Андерсен "Соловей" (38 мин) Текст Аудио Г.Х. Андерсен "Девочка со спичками" (9 мин) Текст Аудио Параллельный текст Г.Х. Андерсен "Голый к...
  • Аудиокниги на японском языке: Братья Гримм, Сосэки Нацумэ, Мурасаки Сикибу, Осаму Дадзай
    Нашла кучу ссылок на аудиокниги на японском языке. Вот несколько их них. Потом добавлю еще. Неяпонские сказки Братья Гримм "Ганс и Грета" (28 мин) Текст Аудио Братья Гримм "Рапунцель" (11 мин) Текст ...
  • Слушаем японское радио онлайн
    Когда-то я добавила ссылки на японские интернет-радиостанции. Честно говоря, не знаю, на сколько они рабочие, все так быстро меняется, но сейчас добавила на боковую панель рабочую ссылку на потоковое ...
  • Теперь вы можете скачать и фильмы на японском
    Вам нравятся японские фильмы? Мне очень, особенно те, которые не про самураев, а обычные, про жизнь. Или как говорят, “за жизнь”. Не смотря на все наши различия, фильмы у нас очень похожи. Вот точь-в-...
Вы можете оставить отзыв.

Оставить отзыв

Powered by WordPress | Designed by: video games | Thanks to Webdesign Agentur, SUV Reviews and Bed in a Bag