Недавно я решила просветить мир и научить людей вынимать косточки из вишенок (サクランボ). Конечно же, написала пост и по-японски. Я не знала, как по-японски будет косточка, и заглянула в словарь. В словаре написано:

Косточка (плода) – さね санэ; 種 танэ (семечко).

И тут же пример:

Виноград без косточек – 種なしぶどう танэ-наси будо:

То есть танэ это у винограда, яблок и прочие (等の надо но) семечки плодов “ягода” (эх, не зря я училась в школе!), а санэ – это вишенки, слива и прочие плоды «костянка». Но как мне потом объяснили японцы, санэ уже мертвое слово (死語), и сейчас они говорят танэ.

Вот. Век живи, век учись!

Еще на эту тему

• Частица Томо
• Можно ли выучить язык самостоятельно? Преимущества самостоятельного изучения
• Дзэн- и Каку-
• Премудрости японского языка
• “Одеваться” и “раздеваться” по-японски