Как вы знаете, «любовь» по-японски будет аи . Я люблю по-японски будет аисуру , при этом в разговорной речи мужчины говорят аиситэру ё , женщины – аиситэру ва . Но в отличие от европейцев японцы не так часто говорят «я люблю тебя». Они считают, что любовь надо показывать действиями, манерами. Но когда они все-таки выражают это чувство словами, то чаще говорят ски дэс , что значит нравишься, нравится (ски да ё скажет мужчина, ски да ва скажет женщина).

Те, кто интересуются японским немного больше, знают, что есть еще и слово кои (любить – коисуру ). И кои, и аи означают любовь, но между ними есть небольшая разница.

Чем же они отличаются?

Рассмотрим слова, которые включают в себя кои или аи:

аи	кои
аидокусё ч-л любимая книга	хацукои первая любовь
аидзин любовник	хирэн печальная любовь
аидзё: любовь, симпатия	коибито возлюбленный
аикэнка любитель собак	коибуми любовное письмо
аикокусин патриотизм	коигатаки соперник в любви
аися ч-л любимая машина	кои ни отиру влюбляться
аиё:суру охотно пользоваться	коисуру быть влюбленным
босэйаи материнская любовь	рэн’аи любовь
хакуаи филантропия	сицурэн любовное разочарование

Кои – это любовь к противоположному полу (или к своему, будем демократичными), вожделение человека, в то время как аи – это не только романтическая любовь, но и любовь вообще: к человеку, родине, природе, партии и т.д. Кои – это романтическая любовь, которая может быть эгоистичной, связанная с тем, чтобы желать; аи – это настоящая любовь с желанием давать.

Как вы видите, для любви есть слово рэн’аи, что тоже значит романтическая любовь.

– рэн’аи-кэккон – брак по любви
– миаи-кэккон – брак по расчету
– рэн’аи-сё:сэцу – любовная история, новелла

– ицумадэмо аисуру – любить вечно.

Знаете, как сказать по-японски “Я скучаю по тебе?”

Еще на эту тему

• Как печатать по-японски на компьютере
  Когда я выучила кану и кое-какие иероглифы, я, понятное дело, захотела печатать японские тексты на компьютере. На Горбушке я нашла японский Windows, установила его, в результате чего, у меня стало два...
• (Ни) вататтэ
  Отглагольный послелог (НИ) ВАТАТТЭ  или ВАТАРИ (ВАТАРУ – пересекать) соответствует русским предлогам в течение, на протяжении, например: 全地域に渡って – дзэн тиики ни вататтэ – по всему району 十年に渡り –...
• Основные черты просторечья в японском языке
  Не советую привыкать к использованию таких форм, но анимешникам пригодятся. употреблением связки ДА вместо ДЭС употреблением простых глагольных форм употреблением имен без суффиксов скорогово...
• Глаголы-определения на -та/-да
  Некоторые глаголы на -та/-да в функции определения к существительному обозначают не действие, а приобретенный предметом признак: дзюкусита ринго – спелое яблоко (дзюкусу – зреть, созревать), футотта о...
• Японские слова к футболу
  Раз у нас надвигается такой сумасшедший футбол, давайте выучим что-нибудь на тему соревнований. サッカー – сакка: - футбол (soccer) ワールドカップ – уа:рудо каппу – Кубок мира 開催国 – кайсайкоку – страна ...