Основные черты просторечья в японском языке

Не советую привыкать к использованию таких форм, но анимешникам пригодятся.

  • употреблением связки ДА вместо ДЭС
  • употреблением простых глагольных форм
  • употреблением имен без суффиксов
  • скороговоркой, т.е. выпадением гласных, стяжением слов и др.

Выпадение гласный И и Э

аиситэ иру – аиситэру (я люблю тебя)
хохоэндэ иру – хохоэндэру (улыбается)

ёндэ ору – ёндору (я читаю)
кайтэ ору – кайтору (я пишу)
акэтэ оку – акэтоку (оставить открытым)

Стяжение слогов

  1. ТЭ + ВА – ТЯ: ёманакутэва – ёманакутя (если не читать)
  2. ДЭ + ВА – ДЗЯ: корэдэва – корэдзя (в таком случае)
  3. -ТЭ СИМАУ – ТИМАУ, ТЯУ: окоттэ симау – окоттимау, окоттяу (окончательно рассердиться)
  4. -ДЭ СИМАУ – ДЗИМАУ, ДЗЯУ: ёндэ симау – ёндзимау, ёндзяу (прочитать)
  5. ТО Ю: – ТЮ:
  6. РЭ + БА – РЯ, НАКЭРЭБА – НАКЭРЯ, КЯ: аисинакэрэба – аисинакэря (если не любит)
  7. -ТЭ АГЭРУ – ТАГЭРУ: мисэтэ агэру – мисэтагэру (я покажу)
  8. РЭ – И: сорэдэ – соидэ (тогда)
  9. КУ + ВА – КА: варуку ва най – варуканай (не плохой)
Google Bookmarks Digg I.ua Linkstore Myscoop Communizm Ru-marks Webmarks Ruspace Linkomatic Kli.kz Web-zakladka Zakladok.net Reddit delicious Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web News2.ru БобрДобр.ru Ваау! Memori.ru rucity.com МоёМесто.ru Mister Wong

Еще на эту тему

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

3 отзывов to “Основные черты просторечья в японском языке”

  1. Julia says:

    А почему же нельзя привыкать? Это ведь разговорная речь. Не все же -мас и -дес использовать….

    [Ответить]

    AnastasiaCarroll Reply:

    Чтобы случайно не начать говорить с японцем простыми формами. Язык нам не родной, и поначалу будет трудно переключаться с одной формы на другую. Поэтому лучше сначала как следует приучить себя к нейтрально-вежливой речи.

  2. Sabyna says:

    Полностью согласна! Я даже с мужем говорю только на “высоком” японском, все его друзья за это очень меня уважают. А простой разговорный понимаю, конечно, но практически не употребляю.

    [Ответить]

Оставить отзыв

  • Твиттер

  • Опрос

    Какую мангу вы бы купили?

    Посмотреть результат

    Loading ... Loading ...
  • Сегодня учим иероглиф

    Нажмите на иероглиф, чтобы увеличить

    Нажмите на иероглиф, чтобы увеличить

  • Кана


    Хирагана
    а и у э о
    ка ки ку кэ ко
    са си су сэ со
    та ти цу тэ то
    на ни ну нэ но
    ха хи фу хэ хо
    ма ми му мэ мо
    я   ю   ё
    ра ри ру рэ ро
    わ ва ゐ ви   ゑ вэ を во
      н
    Катакана
    а и у э о
    ка ки ку кэ ко
    са си су сэ со
    та ти цу тэ то
    на ни ну нэ но
    ха хи фу хэ хо
    ма ми му мэ мо
    я   ю イェ е ё
    ра ри ру рэ ро
    ва (ヰ) ウィ ви (ヱ) ウェ вэ ヲ (ウォ) во
      н
  • Банеры

    ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны

    Возьмите котенка. Японцы и кошки

    Возьмите котенка. Японцы и кошки

    WWF Россия
  • Полезные ресурсы

  • Онлайн-класс японского языка
  • Онлайн переводчик
  • Японско-русский онлайн словарь
  • Японские шрифты
  • Японская манга (сайт на японском)
  • КИЯ: Клуб изучения японского в Ростове-на-Дону
  • Интересное о разных языках
  • Блог Lingva Room: Английский, испанский, итальянский, французский
  • Англоязычные онлайн уроки 119 языков (есть даже айну)
  • Айну Мосири
  • Словио - славянский эсперанто
  • Друзья

  • Oleg
  • Kirill Erlang
  • Статистика

    Rambler's Top100

  • PR

  • Пузомерки

    хостинг от .masterhost

    LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов

    Submit Your Site To The Web's Top 50 Search Engines for Free!

    THE BOBs

    Sonic Run: Internet Search Engine