Анастасия
Анастасия

Японские старинные названия месяцев

Сейчас японские месяцы носят очень простые названия – просто пронумерованы от 1 до 12 (итигацупервый месяц (январь), нигацувторой месяц (февраль) и т.д.). Но раньше, в эпоху Хэйан (794-1185) они назывались по-другому и были привязаны к лунному календарю. Сейчас эти названия почти не используются, но иногда в календарях их можно встретить наряду с современными. Месяцы яёй (март), сацуки (май) и сивасу (декабрь) все-таки упоминаются, кроме того яёй и сацуки могут быть использованы в качестве женских имен.

Старые названия месяцев

Месяц Современное название Старое название Значение
Январь Итигацу Старинные названия японских месяцев Мицуки Старинные названия японских месяцев Месяц гармонии
Февраль Нигацу Старинные названия японских месяцев Кисараги Старинные названия японских месяцев Месяц, когда носят больше одежды
Март Сангацу Старинные названия японских месяцев Яёй Старинные названия японских месяцев Месяц роста
Апрель Сигацу Старинные названия японских месяцев Удзуки Старинные названия японских месяцев Месяц дейции (унохана)
Май Гогацу Старинные названия японских месяцев Сацуки Старинные названия японских месяцев Месяц посадки риса
Июнь Рокугацу Старинные названия японских месяцев Минадзуки Старинные названия японских месяцев Месяц без дождей(1)
Июль Ситигацу Старинные названия японских месяцев Фумидзуки Старинные названия японских месяцев Месяц литературы
Август Хатигацу Старинные названия японских месяцев Хадзуки Старинные названия японских месяцев Месяц листвы
Сентябрь Кугацу Старинные названия японских месяцев Нагацуки Старинные названия японских месяцев Длинный осенний месяц
Октябрь Дзю:гацу  Старинные названия японских месяцев Каннадзуки Старинные названия японских месяцев Месяц без богов(2)
Ноябрь Дзю:итигацу Старинные названия японских месяцев Симоцуки Старинные названия японских месяцев Морозный месяц
Декабрь Дзю:нигацу Старинные названия японских месяцев Сивасу Старинные названия японских месяцев Месяц бегающих священников(3)

(1) Как известно, в Японии на июнь попадает сезон дождей, поэтому его название «месяц без дождей» может показаться странным. Дело в том, что старый японский календарь отставал от европейского на один месяц, то есть минадзуки продолжался с 7-го июля по 7-е августа, когда, действительно нет дождей.

(2) Было поверье, что в месяц каннадзуки (октябрь) все боги собирались с святилище Идзумо, поэтому это месяц так и назывался «месяц без богов».

(3) Декабрь очень занятой месяц. Даже самые уважаемые священники бегали вокруг да около, готовясь к новому году.

Вы можете оставить отзыв.

На “Японские старинные названия месяцев” отзывов: 4

  1. Uberdoom:

    а нам по поводу Каннадзуки говорили, что название такое потому, что в этот месяц просто нет никаких праздников)
    и сивасу было «месяцем запыхавшихся учителей», поскольку родители многих учеников нанимают школьных учителей для подготовки детей к поступлению в университет)

  2. “Месяц без праздников” это может быть как вариант перевода, мол, нет богов – нет праздников. Но в названии присутствуют иероглифы “бог”, “нет”, “месяц”. А статью я взяла с http://japanese.about.com/blqow34.htm 🙂

  3. Алена:

    Старые названия такие прикольные и со значением, и зачем их поменяли…

  4. Поменяли бы хоть на январь, февраль, раз уж на то пошло.

Оставить отзыв