Когда я учу язык, я всегда стараюсь запомнить хотя бы несколько устойчивых выражений. Мне кажется, их знание и использование выставляет человека в более культурном свете. Мы уже знаем некоторые фразы с кошками, теперь очередь цветов.

В японском языке есть несколько выражений, содержащие слово цветок (хана):

– ивану га хана – молчание золото

– таканэ но хана – журавль в небе

– хана ни араси – тут мне трудно вспомнить похожую нашу поговорку, но что-то типа в жизни бывает всякое – и хорошее, и плохое.

– хана ёри данго. Так говорят, когда что-либо практичное предпочитают эстетичному. Например, весной японцы традиционно выезжают на пикник, чтобы полюбоваться цветущей сакурой (ханами ), но больше внимания уделяют еде, чем собственно любованию.

– тонари но хана ва акай. Дословно «у соседа цветок красный (краснее)», то есть чужое привлекательнее своего. Наверное, тут можно сказать «хорошо там, где нас нет».

Еще выражения

Ханаси ни хана га саку	Вести оживленную беседу
Хана о сакасэру	Преуспеть
Хана то тиру	Красиво умереть
Рё:тэ ни хана	Иметь двойное преимущество, быть между двумя красивыми женщинами.

Названия некоторых цветов

кику	хризантема
суйсэн	нарцисс
бара	роза
юри	лилия
химавари	подсолнух (хи – солнце, мавари – вращение)
тю:риппу	тюльпан
хинагику	маргаритка
аямэ	ирис
ран	орхидея
сумирэ	фиалка
тампопо	одуванчик
адзисай	гортензия
суйрэн	кувшинка

Еще на эту тему

• Amari
  Наречие amari - слишком чаще употребляется в отрицательных предложениях, с прилагательными и глаголами в отрицательной форме. Отрицание в этих случаях относится к наречию, а не к прилагательному или г...
• Маленькое упражнение. Сможете перевести с японского?
  Не забываем, что, поскольку написано в столбик, то читаем справа налево. О том, как найти иероглифы в словаре, можно прочитать в статье "Как пользоваться японским словарем". А здесь можно скачать ...
• Песня: FictionJunction YUUKA – Honoo no Tobira
  Этой красивой песней со мной поделилась одна из моих студенток Алёна. А я делюсь с вами :) Надеюсь, вам тоже понравится. ...
• Как редактируют аниме для американских детей
  Небольшое видео, где сравниваются кадры из оригинального аниме и аниме, отредактированного для американских детей. В частности: В Америке борются с курением, поэтому из кадров удаляются все сигаре...
• Японский – это не сложно. Сравнивая языки
  Сравнивая иностранные языки, которые мне приходилось изучать или просто знакомиться, с японским, я понимаю, насколько японский язык проще. 1. В японском языке нет артиклей. Наверняка многие поначал...