Анастасия
Учим японские иероглифы: Рука, Смотреть, Город, Сила, Сам
Май, 2010 | японские иероглифы, японские иероглифы учить
Рука
| Он: СЮ суффикс для профессии | 運転手 – унтэнсю – водитель | |
| Кун: тэ – рука (кисть) | 歌手 – касю – певец | |
| Ключ (номер): 手, 扌(64) | 手伝う – тэцудау – помогать |
.
Смотреть
| Он: КЭН | 見物する – кэмбуцу суру – | |
| Кун: ми(ру) – смотреть, видеть, | осматривать | |
| ми(эру) – показываться, | достопримечательности | |
| ми(сэру) — показывать | 意見 – икэн – мнение | |
| Ключ (номер): 見 (147) | 見送る – миокуру – провожать | |
| кого-либо |
Город
| Он: СИ | 都市 – тоси – город | |
| Кун: ити – город, рынок | 市長 – ситё: — мэр | |
| Ключ (номер): 巾 (50) | 市場 – итиба – рынок | |
| コロリョフ市 – Корорёфу-си – город Королёв 😀 |
Сила
| Он: РЁКУ, РИКИ | 能力 – но:рёку – способности | |
| Кун: тикара – сила, энергия | 動力 – до:рёку – усилия | |
| Ключ (номер): 力 (19) | 力負けがする – тикагамакэ га суру — | |
| перестараться | ||
| 力強い – тикарадзуёй – могучий |
Сам
| Он: ДЗИ, СИ | 自分 – дзибун – сам | |
| Кун: мидзука(ра) – сам | 自信 – дзисин – самоуверенность | |
| Ключ (номер): 自(132) | 自然 – сидзэн – природа | |
| 自習者 – дзисю:ся – самоучка |
Категория 
Метки: 
По-моему, он-чтение третьего иероглифа вы неправильно указали, в вики-словаре совсем другое: http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%82#Japanese
Точно. Таблицу скопировала, а поменять забыла. Спасибо!
Mne o4en ponravilos’ na4al’naya stadiya obu4eniya yaponskogo yazyka!!ARIGATO>.<
Douitashimashite
Спасибо за Вашу помощь в изучении Японского языка. Изучением Японского языка я заинтересовалась недавно, но сколько бы я ни перечитала книг, имеющихся у меня в наличии, я никак не могу понять значение ОН-чтения и КУН-чтения. Для меня это большая проблема. Если Вам не составит особого труда, то прошу помочь мне в решении данной проблемы.
Зарание благодарю.
С уважением, Настя.
ОНы это типа слоги, это видоизмененные китайские чтения. Они редко бывают самостоятельными словами. А КУНы это уже обычные японские слова. Наверное это из-за того, что письмо заимствованное, вот и пришлось как-то подгонять под язык. Может, если бы они придумали свои иероглифы, таких бы сложностей не было.