Отглагольный послелог (НИ) КАКАВАРАДЗУ (от КАКАВАРУ – зависеть) управляет дательным падежом слова, к которому он относится, и употребляется в двух значениях:

• независимо от, безотносительно к, не считаясь с и т.д.

昼夜にかかわらず – тю:я ни какаварадзу – не зависимо от времени суток.

年齢にかかわらず – нэнрэй ни какаварадзу – не считаясь с возрастом.

• несмотря на, не взирая на, хотя. В этом случае между НИ и послелогом нередко помещают частицу МО:

それにもかかわらず – сорэ ни мо какаварадзу – несмотря на это; тем не менее.

病気にもかかわらず来た – бё:ки ни мо какаварадзу кита – пришел не взирая на болезнь.

НИ МО КАКАВАРАДЗУ употребляется как уступительный союз в сложном предложении. Например:

雨が降っているにもかかわらず、沢山の人が来た – амэ га футтэ иру ни мо какаварадзу, такусан но хито га кимасита – несмотря на то, что идет дождь пришло много народу.

Еще на эту тему

• “Одеваться” и “раздеваться” по-японски
• Неужели в школе преподают язык неправильно?
• В японском языке нет личных местоимений
• Японский язык онлайн в ЖЖ
• О чем не следует беспокоиться изучая язык