Анастасия
Учим японские иероглифы: Перед, Быть впору, Стоять, Внутри, Дело
Июнь 18th, 2010 
Анастасия
Перед
| Он: ДЗЭН | 前回 – дзэнкай – прошлый раз | |
| Кун: маэ – перед, раньше | 前後転倒 – дзэнго-тэнто: – | |
| Ключ (номер): 刀 (18) | шиворот-навыворот | |
| 前の世 – маэноё – (буд.) предыдущая жизнь |
.
Подходить, быть впору
| Он: ГО:, ГАТ-, КАТ- | 合唱 – гассё: – хор | |
| Кун: а(у) – подходить, | 合金 – го:кин – сплав | |
| быть впору | 似合う – ниау – быть к лицу | |
| Ключ (номер): 口 (30) | 合縁奇縁 – аиэн-киэн – это судьба! | |
| это (им) на роду написано! |
Стоять
| Он: РИЦУ, РЮ: | 独立 – докурицу – независимость | |
| Кун: та(цу) – стоять, та(тэру) – | 創立する – со:рицу суру – учреждать | |
| учреждать | 立ち入る – татииру – вторгаться | |
| Ключ (номер): 立 (117) | вмешиваться | |
| 立会い – татиаи — присутствие |
Внутри
| Он: НАЙ, ДАЙ | 内容 – найё: – содержание | |
| Кун: ути – внутри, в течение | …に内証で – …ни найсё: дэ – втайне | |
| Ключ (номер): 冂 (13) | от… | |
| 内弁慶 – утибэнкэй – мнимый | ||
| храбрец | ||
| 内弁慶の外べそ(утибэнкэй но сото бэсо) или 内弁慶の外味噌 (утибэнкэй но сото мисо) – молодец среди овец, а на молодца сам овца | ||
Дело, факт
 |
Он: ДЗИ, ДЗУ | 食事 – сёкудзи – еда |
| Кун: кото – дело, факт | 事典 – дзитэн – энциклопедический | |
| Ключ (номер): 亅(6) | словарь | |
| 見事な – мигото на – красивый, замечательный, великолепный |
Категория 
Метки: 
Очень и очень интересный курс, хорошо продуманный и насыщенный информацией. Очень и очень благодарен!Обязательно приобрету Ваш учебник. Спасибо!
Спасибо вам. Очень приятно
Мне не удобно спрашивать, но чем отличаются ОН и КУН? И как назвать этот иероглиф (отдельно) по ОН или КУН?
Анастасия Керролл Reply:
Июль 7th, 2011 at 3:38 пп
ОН это верхнее (китайское) чтение иероглифа. Так иероглиф читается, когда не один в слове. Это бывает не всегда, но часто. А КУН это нижнее (японское) чтение, то есть само слово. Подробнее можно почитать в Википедии.