Японский глагол омоу означает не только думать, но и чувствовать. Вот некоторые фразы со словом омои , относящиеся к чувствам и эмоциям.

Встретить взаимность – омои о тогэру –

(неразделенная любовь – тогэрарэнай кои – )

Увлечься кем-либо – …ни омои о ёсэру –

Томиться по ком-либо, сгорать от любви к кому-либо – омои о когасу –

Не расставаться мысленно с чем-либо, перен. сожалеть о чем-либо (прошлом и т.п.) – омои га нокору –

Далеко уноситься мыслями, давать волю мечтам – омои о хасэру –

Глубоко задумываться – омои о хисомэру –

Чувствовать себя как-либо – омои о суру –

напр. Мне было что-то холодно – самуй омои о сита –

Неожиданный – омои мо ёрану –

напр. Мне и в голову не приходило, что ты там – кими га соко ни иё: то ва омои мо ёранакатта –

Сверх ожидания – омои но хока –

Как хочется, как угодно – омои но мама ни –

• Японские слова и выражения, ч.3
• Японские слова и выражения, ч.2
• Японские слова и выражения, ч.1
• Японские диалекты Тохоку и Цугару
• 『「Искусство、 японской пунктуации〜」。』！？
• Так говорят настоящие самураи