Японский глагол омоу означает не только думать, но и чувствовать. Вот некоторые фразы со словом омои , относящиеся к чувствам и эмоциям.

Встретить взаимность – омои о тогэру –

(неразделенная любовь – тогэрарэнай кои – )

Увлечься кем-либо – …ни омои о ёсэру –

Томиться по ком-либо, сгорать от любви к кому-либо – омои о когасу –

Не расставаться мысленно с чем-либо, перен. сожалеть о чем-либо (прошлом и т.п.) – омои га нокору –

Далеко уноситься мыслями, давать волю мечтам – омои о хасэру –

Глубоко задумываться – омои о хисомэру –

Чувствовать себя как-либо – омои о суру –

напр. Мне было что-то холодно – самуй омои о сита –

Неожиданный – омои мо ёрану –

напр. Мне и в голову не приходило, что ты там – кими га соко ни иё: то ва омои мо ёранакатта –

Сверх ожидания – омои но хока –

Как хочется, как угодно – омои но мама ни –

Еще на эту тему

• Дандзё
  Слово данзё 男女 мужчины и женщины – пример обозначения одним словом двух равнозначных понятий. Сэйнэн-данзё юноши и девушки (досл. молодежь – мужчины и женщины, молодежь обоего пола). Также – кё...
• Какую мангу вы бы купили?
  Это новая голосовалка, которую я добавила на боковую панель. Я не сильна в разбивке на жанры или тематики, да и разбивать сложно. Обычно в каждой истории присутствует что-то сразу от нескольких, по...
• Философия изучения иностранного языка
  Для чего вы учите иностранный язык? Зарабатывать деньги? Для души? На спор? В любом случае, цель изучения - приобретение навыков для донесения информации. Изучая язык, важно помнить, что язык – это ср...
• Как пользоваться японским словарем
  Когда люди слышат, что я знаю японский язык, иногда спрашивают, как в японско-русском словаре я нахожу слова, ведь иероглифического алфавита нет. На самом деле это очень просто: слова ищутся по ключам...
• (Ни) вататтэ
  Отглагольный послелог (НИ) ВАТАТТЭ  или ВАТАРИ (ВАТАРУ – пересекать) соответствует русским предлогам в течение, на протяжении, например: 全地域に渡って – дзэн тиики ни вататтэ – по всему району 十年に渡り –...