Недавно мой японский собеседник в Твиттере Масаюки упомянул, что «Россия» можно написать как «露西亜» и читаться это будет «Россия». Вот фрагмент сообщения:

念のため、仏は仏蘭西=フランス、渡は渡航の事。渡仏はフランスへ行く、渡露はロシアへ行く。露西亜=ロシア。

Он рассказывал, как ездил во Францию, при этом использовал сочетание «渡仏». Я думала, это что-то связанное с Буддизмом (仏 – Будда). А оказалось, это означает «ехать во Францию» (仏蘭西=フランス). Соответственно, «渡露» – ехать в Россию (渡露はロシアへ行く).

Тут он пояснил, что 渡 – от 渡航 (渡は渡航の事). Словарь переводит это слово как «мореплавание», но, наверное, сейчас это превратилось просто в «направляться», так как вряд ли Масаюки туда именно плыл из Японии. Хотя, кто знает, я не уточняла.

В общем, такая вот интересная вещь. Я думала 露 это так, чисто символ для России. А тут, оказывается, целое слово.

Еще на эту тему

• Глагол suru (suru to)
  Глагол suru в форме suru to (иногда shite) может входить в состав обстоятельств времени в значении через, спустя, по прошествии, например: Futsuka suru to watashi no tanjo:bi desu - Через два дня мой ...
• 友達
  Текст どこに友達を探せば良い？ 友達であるのはなにを意味するか？友達であるために何かの義務があるかしら？良い友達であるためによく出会えば良いのか？前は友達は私のために死ぬ用意ある人だと思った。でもそうであるはずはないだろう。他人も知らない人のために命を捧げることが出来る。命を振り返り、友達がいるかどうかと思い入る。はい、今も通学以来の、幼稚園に知り合いになった人と付き合っても、...
• Японский язык онлайн в ЖЖ
  Вот, решила создать сообщество в ЖЖ. Сама я не очень дружу с этим сервисом, потому что никогда им не пользовалась. Но смотрю, люди создают там группы, так что, может, в этом что-то есть, и мне тоже ст...
• Еще об айну, их языке, мировоззрении и истории
  Не так давно я разместила пост с указанием сайта, посвященного айнскому языку. Оказалось, что статья пользовалась большим успехом, да и сейчас читаема. К сожалению, тот сайт англоязычный, а далеко не ...
• Манга в магазине на Пролетарской
  По окончании прогулки по Москве-реке на Пролетарской в супермаркете нашла вот такую толстую мангу. Не знаю только, про что она. Переведена на русский, но все же, что примечательно, читается как и наст...