Анастасия
Хитокути ни … то иттэмо
Сентябрь 6th, 2010 
Анастасия
ХИТОКУТИ НИ … ТО ИТТЭМО буквально означает хотя мы говорим (называем) одним словом…, но, т.е. что под одним названием объединяются предметы с разными признаками. Например:
一口に専門家と言っても、色々ある – хитокути ни сэммонка ни иттэмо, ироиро ару – есть разные специалисты (хоть мы и говорим одним словом специалисты, но есть разные).
一口に病気と言っても、軽い病気もあれば重い病気もあります – хитокути ни бё:ки то иттэмо, каруй бё:ки мо арэба омой бё:ки мо аримас – болезни бывают разные: есть и легкие, и тяжелые
Категория 
Метки: 
