Анастасия
То ситэ (ва)
Октябрь 28th, 2010 Анастасия
Послелог ТО СИТЭ (ВА) после подлежащего употребляется обычно в тех случаях, когда оно обозначает одну из сторон в переговорах (что качается… то…). Например:
私としては米国旅行ははじめてです – ватаси то ситэ ва Бэйкоку-рёко: ва хадзимэтэ дэс – что касается меня, то я еду в Америку впервые.
ТО СИТЭ (ВА) может соответствовать русскому для (в смысле при наличии чего-либо, при каких-то условиях). Например:
女としては背が高い – онна то ситэ ва сэ га такай – для женщины она слишком высокая.