Анастасия
Анастасия

Митай, -Мавару, Наку

Служебное слово МИТАЙ (-НА, -НИ, ДА, ДЭС) со значением похожий, выглядящий как присоединяется непосредственно к существительному, обозначающему предмет, с которым что-то сравнивается. Например:

今日は暖かくて春みたいな日だ — Кё: ва ататакакутэ хару-митай на хи да — Сегодня тепло, день похож на весенний.

狼は犬みたいだね — Ооками ва ину-митай да нэ — Волк совсем как большая собака, верно?

子供みたいに — Кодомо-митай ни — По-детски.

Глагол МАВАРУ вертеться, кружиться, присоединяясь ко второй основе глагола, вносит значение неопределенной направленности действия:

走り回る — Хасиримавару — Бегать, носиться.

歩き回る — Арукимавару — Бродить, шататься.

泳ぎ回る — Оёгимавару — Плавать.

Глагол НАКУ 鳴く имеет очень широкое значение — издавать звуки (о насекомых, птицах, животных и т.п.); перводится по-разному в каждом конкретном случае: петь, щебетать, стрекотать, мычать, кудахтать, мяукать, лаять и т.п.

Вы можете оставить отзыв.

Оставить отзыв