Анастасия
Анастасия

Песня цветов «Ироха» (いろは歌, «Ироха-ута»), или Как быстрее выучить кану

Нам песня строить и жить помогает

Кану учит кто как может. Кто-то пользуется программами, кто-то пишет в строку, кто-то привязывает знаки к ассоциациям. Кому как удобно. Недавно я нашла одну вещь, которая может в этом помочь. Это песня “Ироха”.

«Песня Ироха» — текст «азбучный» в прямом смысле слова. В нее вошли все буквы японского слогового алфавита, причем каждая — только по одному разу за исключением н ん. На протяжении многих столетий японцы именно в таком порядке запоминали и перечисляли знаки своей азбуки. Ниже приводится песня с исходной транскрипцией в переводе Н.И. Конрада. Заметьте, что содержит упраздненные знаки ви ゐи вэ ゑ.

いろはにほへと 色は匂へと Иро ва нихохэто Красота блистает миг —
ちりぬるを 散りぬるを Тиринуру во И увяла вся.
わがよたれぞ 我が世誰ぞ Вага ё тарэ дзо В нашем мире что, скажи,
つねならむ 常ならむ Цунэ нараму Пребывает ввек?
うゐのおくやま 有為の奥山 Уви но оку яма Грани мира суеты
けふこえて 今日越えて Кэфу коэтэ Ныне перейди
あさきゆめみし 浅き夢見し Асаки юмэ миси Брось видеть сны
ゑひもせす 酔ひもせず Вэхи мо сэсу И пьянеть от них!

По-моему в этом что-то есть. По крайней мере кана не выглядит скучной таблицей.

Также посмотрите статью в Википедии «Хирагана», особенно раздел происхождение, а в статье «Манъёгана» есть о происхождении катаканы. Когда вы перестанете видеть в азбуке абстрактные загогулины для обозначения звуков, изучение пойдет гораздо веселее.

Подробнее про песню: http://trubnikovann.narod.ru/Iroha.htm

Вы можете оставить отзыв.

На “Песня цветов «Ироха» (いろは歌, «Ироха-ута»), или Как быстрее выучить кану” отзывов: 6

  1. Макасуро Каттацу:

    Я читал что японцы даже списки иногда нумеруют буквами ирохи. Типа как у нас а. б. в. у них и. ро. ха. и т.д. Я Ироху использовал как практику для написания каны, одно время стало скучно просто писать значки в прописях и я стал записывать ироху, причем записывал ее и катаканой и хираганой по очереди. Сидел бывало, на совещаниях и слушая с умным видом выступающего записывал себе в ежедневник эту самую ироху)))))

    ps вот еще про ироху статья http://trubnikovann.narod.ru/Iroha.htm

  2. А я про нее только недавно узнала. Когда учила кану просто писала ей все упражнения. Но выучила 🙂 Было бы желание.

  3. Нет ли чего — то подобного с хираганой?

    Анастасия Керролл Reply:

    Это и есть хирагана. При желании можно написать катаканой.

  4. Haruna:

    Спасибо, сразу и не поняла что хирагана >< плохо пока в японском.

    Анастасия Керролл Reply:

    Не страшно. Нагоните 🙂

Оставить отзыв