Анастасия
Кокудзи — иероглифы, сделанные в Японии
Кокудзи (национальные знаки) — иероглифы, придуманные в Японии исключительно для японского употребления. Их не так много по сравнению с тем, сколько иероглифов существует вообще. Необходимость в кокудзи возникла из-за того, что иероглифы были заимствованы из Китая, а у китайцев не было тех понятий, вещей, которые были в Японии. Отсюда и необходимость в кане, так как у китайцев нет падежей или изменяемых окончаний. Могу себе представить, как японцам приходилось туго.
Придумать иероглиф не так сложно. Для этого соединяют разные элементы, например:
働 = イ (человек) + 動 (двигаться) = «работать»
込 = 辶 (дорога) + 入 (входить) = «толпиться, быть переполненным»
и т.п.
У многих кокудзи нет онов, только куны, что понятно, потому что он — это китайский слог.
Наиболее распространенные кокудзи
Кандзи | Он | Кун | Значение |
---|---|---|---|
込 | нет | こむ、こめる | толпиться |
搾 | さく | しぼる | выдавливать |
峠 | нет | とうげ | горный перевал |
畑 | нет | はた、はたけ | [суходольное] поле |
働 | どう | はたらく | работать |
匁 | нет | もんめ | момме (3.75г) |
枠 | нет | わく | рама |
塀 | へい | нет | ограда, стена |
Менее распространенные кокудзи
Кандзи | Он | Кун | Значение |
---|---|---|---|
鰯 | нет | いわし | дальневосточные сардины |
樫 | нет | かし | дуб остролистный |
粁 | нет | キロメートル | километр |
橡 | нет | とち | японский (китайский) конский каштан |
粂 | нет | くめ | (используется в именах) |
喰 | нет | くう、くらう | есть, питаться |
榊 | нет | さかき | клейера японская |
笹 | нет | ささ | низкорослый бамбук |
鴫 | нет | しぎ | (общее название некоторых видов птиц) |
雫 | нет | しずく | брызги воды |
椙 | нет | すぎ | японский кедр |
腺 | せん | すじ | гланда |
糎 | нет | センチメートル | сантиметр |
凧 | нет | たこ | воздушный змей |
鱈 | нет | たら | тихоокеанская треска |
辻 | нет | つじ | перекрёсток |
栂 | нет | とが、つが | хэмлок японский |
栃 | нет | とち | японский (китайский) конский каштан |
噸 | нет | トン | тонна |
凪 | нет | なぎ、なぐ | штиль |
椛 | нет | なぎ、もみじ、かば | береза |
匂 | нет | におう、におい | запах |
硲 | нет | はざま | ущелье |
畠 | нет | はた、はたけ | [суходольное] поле |
噺 | нет | はなし | сказка |
柾 | нет | まさ、まさき | прямослойная древесина |
俣 | нет | また | промежность, пах |
麿 | нет | まろ | я, ты |
粍 | нет | ミリメートル | миллиметр |
杢 | нет | もく | деревообработчик |
籾 | нет | もみ | неочищенный рис |
鑓 | нет | やり | копье |
鋲 | нет | びょう | заклепка |
Более подробный список кокудзи можно найти здесь (яп.)
Вы тоже можете придумать свой иероглиф как имя или эмблему. Ведь создавая иероглиф, вы также создаете предмет искусства, маленький шедевр.