Анастасия
Еще о мужской и женской речи японского языка
Ноябрь, 2012 | Японский язык
Те, кто увлекается японским языком, уже знают, что ему свойственно выделение мужской и женской речи. Эти типы не различаются грамматически, а больше местоимениями и заключительными частицами:
| Мальчики | Девочки |
|---|---|
| 日本人だ | 日本人 |
| 日本人だ | 日本人だわ |
| 日本人だよ | 日本人だよ・日本人だわよ |
| 高い | 高いわ |
| 高いよ | 高いわよ |
| 高いんだ | 高いの |
| 行く | 行くわ |
| 行くよ | 行くわよ |
| 行くね | 行くわね |
| 行くんだ | 行くの |
Мияко Иноуэ, проанализировав тексты эпохи Укиёбуро (1813г.) и Сансиро (1909г.), опубликовала в своей книге, как менялись окончания и, соответственно, мужская и женская речь.
| Заключительные частицы | Укиёбуро (1813) | Сансиро (1909) |
|---|---|---|
| だこと | Оба | Ж |
| の | Оба | Ж |
| のよ | Оба | Ж |
| だ | Оба | M |
| だね | Оба | M |
| だよ | Оба | M |
| な | Оба | M |
| さ | Оба | M |
| ぞ | Оба | M |
| なの | - | Ж |
| のね | - | Ж |
| のねぇ | - | Ж |
| わね | - | Ж |
| わよ | - | Ж |
| だわ | Оба | Ж |
| のよ | Оба (кроме женщин самураев) | Ж |
| だな | Оба (кроме женщин самураев) | M |
| だぜ | Оба (кроме женщин самураев) | M |
| だぞ | Оба (кроме женщин самураев) | M |
| ぜ | Оба (кроме женщин самураев) | M |
| ぜぇ | Оба (кроме женщин самураев) | M |
| のね | Оба | Ж |
| や | Оба | M |
Отличия в вопросах
| Мальчики | Девочки |
|---|---|
| 日本人？ | 日本人？ |
| 日本人かい？ | 日本人？ |
| 日本人なのかい？ | 日本人なの？ |
| 高い？ | 高い？ |
| 高いかい？ | 高い？ |
| 高いなのかい？ | 高いの？ |
| 行く？ | 行く？ |
| 行くかい？ | 行くの？ |
| 行かないか？ | 行かない？ |
| 何？ | 何？ |
| 何だい？ | 何？ |
| どんな人なんだい？ | どんな人なの？ |
| いつ行くんだい？ | いつ行くの？ |
«Я» и «ты»
| Местоимение | Пояснение |
|---|---|
| 私（わたし） | Используется мужчинами и женщинами в вежливой речи. |
| あたし | Используется женщинами, чтобы звучать невинно, по-детски. |
| 私（わたくし） | Очень вежливое «я» у мужчин и обычное у женщин. |
| 僕（ぼく） | Используется мальчиками-школьниками, хотя девочки тоже стали так говорить. Но все равно, звучит по-мальчишески. |
| 俺（おれ） | Очень простое «я» у мужчин. |
| 自分（じぶん） | Очень мужественное «»я». Используется, например, военными. |
| あなた | Простое «ты» у женщин и более-менее вежливое у мужчин. |
| あんた | Простое «ты» у женщин при обращении к мужчинам. |
| きみ | Обычно используется мужчинами с близкими подругами, но женщины тоже стали так говорить. |
| おまえ | Обычно используется мужчинами в разговоре с другими мужчинами с оттенком собственного превосходства. |
| こいつ | Используется только мужчинами. |
| てまえ | Используется только мужчинами. |
| あいつ | Используется только мужчинами, несколько грубовато. |
| あの人（あのひと） | «Он» и «она» у мужчин и женщин. |
| あの方（あのかた） | «Он» и «она» в основном у женщин. |
| あの子（あのこ） | Простое «он» и «она» у женщин. |
Категория 
Метки: 
