Джон
KY — «неопределенность» по-японски
Ноябрь 23rd, 2012
KY — это сокращение, которое означает kuuki yomenai — «не могу прочитать воздух». KY называют людей, которые не понимают намеков.
Японцы ценят гармонию и стараются избегать конфликтов, конфликтовать — значит, терять лицо, поэтому большое значение уделяют не тому, что сказать, а как. Например, вы вряд ли услышите от них четкое «нет». Если японец не хочет принимать ваше предложение, он ответит уклончиво, придумает отговорку или просто назовет дело «сложным» (мудзукасий). Кроме того, большое значение уделяется языку жестов, выражению лица и вздохам.
Если человек не понимает тонких намеков, он KY, а если не понимает толстых намеков, он SKY, то есть super kuuki yomenai.
KY идет рука об руку со здравым смыслом, чувством меры, нормами приличия, поэтому вас могут назвать KY, если вы ведете себя неподобающе, например, как этот KY-кун на видео:
Пройти в японский магазин для отаку
Категория 
Метки: 
Насть, а этими сокращениями можно пользоваться в англоязычном мире) а то я бы не прочь,мне оч.понравилось))
Анастасия Reply:
Ноябрь 26th, 2012 at 16:24
Не знаю. Не знаю, на сколько у них это распространено. Хотя американцы могут и знать)) Попробуй)
почему бы не вести с японцами так же как в россии тогда они не называли бы лишними словами
Анастасия Reply:
Декабрь 11th, 2012 at 10:28
Так у них принято. Мы все разные.