Популярные иероглифы для татуировок: Бусидо и 7 принципов самурая | Японский язык онлайн
Анастасия
Анастасия

Популярные иероглифы для татуировок: Бусидо и 7 принципов самурая

Популярные иероглифы для татуировок: Бусидо и 7 принципов самураяЯ получаю много сообщений по электронной почте с просьбами перевести некую фразу на японский язык с тем, чтобы сделать татуировку, или помочь в выборе иероглифов и очень много просьб касается темы самураев.

У нас уже был пост о том, как настоящие самураи разговаривают, а этот я посвящу иероглифам, которыми записываются «Бусидо» и принципы настоящего самурая. Подробнее про сам кодекс и самураев вы можете прочитать на многих других сайтах увлекающихся людей. С одного из них я взяла описания принципов.

武士道

Бусидо: — состоит из иероглифов «воин», «самурай» и «путь».

Обратите внимание, что у «самурая» (士) верхняя горизонтальная черта длиннее нижней. Если напишите наоборот, получится «земля» (土).

7 принципов самурая

Ги — справедливость. Будь всегда в своих действиях честным. Верь в справедливость не других людей, а в ту, которая в тебе. Для самурая нет градации в оценке чести и справедливости, есть только чёрное или белое, правда или ложь. Каждый честный человек, имеющий чистую душу, не должен бояться правды.

Ю: — мужество. Подними себя над толпой. Прятаться в свой панцирь, как черепаха, значит вообще не жить. Самурай должен иметь дух героя. Это очень опасно и рискованно, но только при этом жизнь полноценна. Это не духовная слепота, самурай умён и силён. Замени свой страх уважением и осторожностью.

Дзин — добродетель. Сострадание и жалость. Интенсивная тренировка делает самурая быстрым и сильным. Он развивает силу, которую должен применять для общего блага. Если судьба не даёт ему такой возможности, он находит её сам.

Рэй — почтение. У самурая нет необходимости быть жестоким и доказывать свою силу. Даже с самым злым врагом самурай должен быть вежливым. Без этого качества мы не более, чем звери. Истинная внутренняя сила проявляется в конфликтах.

Макото — искренность. Если самурай говорит, что он что-то сделает, он должен это выполнить. Ничто в этом мире не может помешать ему. Он не должен давать слово, не должен обещать. Одно то, что он это сказал, уже является гарантией выполнения. Сказать и сделать – это одно и то же. Что примечательно, иероглиф состоит из «говорить» (言) и «становиться» (成), то есть «что сказал, то и сделал».

名誉

Мэйё — честь. Для самурая существует только один судья, который может судить о его чести, – это он сам. Решения, которые он принимает и исполняет, отражают его истинное «Я». Нельзя спрятаться от себя!

忠義

Тю:ги — преданность. Самурай отвечает за свои действия, добровольно принимая на себя ответственность за содеянное. Он абсолютно предан и верен своему начальнику и является образцом для своих подчинённых. Слово мужчины – это его следы, по ним ты можешь идти за ним, куда бы он ни шёл. Следи, куда идёшь ты!

Вы можете оставить отзыв.

На “Популярные иероглифы для татуировок: Бусидо и 7 принципов самурая” отзывов: 5

  1. Анна:

    Очень интересный сайт, меня особенно интересует процесс написания иероглифов и в связи с этим жалею только об одном, что приведенные тут иероглифы в основном представлены в миниатюрном виде и разобрать их особенности почти невозможно (врятли получится правильно их повторить). Можно ли разместить ссылки на их увеличенное изображение? Было бы здорово.

    Анастасия Reply:

    Вы можете скопировать иероглифы как обычный текст, а в Ворде увеличить шрифт или поменять его.

  2. Анна:

    спасибо большое за подсказку!

  3. Midori:

    Отличная статья) ありがとう!

  4. Алексей:

    Хочу сделать тату с этими иероглифами, измениться ли смысл если их нарисовать не в таком прямом виде?

Оставить отзыв