Анастасия
Анастасия

Гороавасэ (語呂合わせ) — японская игра чисел

Японский язык интересен тем, что с его помощью можно «читать» совершенно неожиданные вещи, например, номера. Для этого надо знать хирагану и катакану, а лучше еще и иероглифы или иметь при себе иероглифический словарь.

В Америке для запоминания телефонов используют слова из букв, соответствующих клавишам с номерами. Наверное, такое вам встречалось в фильмах. Например, номер 364-3223 превращается DOG-FACE. Японцы делают по-другому.

Гороавасэ - японская игра чисел

Какие слова и слоги используют японцы для своих номеров

Кун Он Англ.
0 まる, ま れい, れ オ, ゼロ, ゼ
1 ひとつ, ひと, ひ いち, い ワン
2 ふたつ, ふ, ふた ツー, トゥー
3 みつ, み さん, さ スリー
4 よん, よ, よつ フォー
5 いつつ, いつ ご, こ ファイブ
6 むつ, む ろく, ろ シックス
7 なな, ななつ, な しち セブン
8 やつ, や はち, は, ば エイト
9 ここのつ, こ きゅう, きゅ, く ナイン
10 とお じゅう, じ

Несколько примеров:

882-0141 — хахани-оисии (母に美味しい) — пусть маме будет вкусно. Этот номер подойдет для компании, имеющей отношение к питанию.
[restrict]
8 — ха
2 — ни
0 — о
1 — и
4 — си

6480 — мусиба наси (虫歯なし) — без больных зубов. Телефон для стоматологической клиники.

0348 — осуси-я (お寿司屋) — ресторан суши.

С помощью гороавасэ можно записать дату:

4月18日 → 良い歯の日 → день здоровых зубов

или записать цифрами слова:

4649 → よろしく → 宜しく (прошу любить и жаловать)
18782 → いやなやつ → 嫌な奴 (неприятный тип)
893 → やくざ (якудза)
0840 → おはよう (доброе утро)
724106 → なにしてる → 何してる (что делаешь? чем занимаешься?)
888 → ハハハ → ха-ха-ха
889 → はやく → 早く (рано, быстро)
0906 → おくれる → 遅れる (опаздывать)

Так, комбинируя цифры и кану, можно написать целую шифровку!

Как видите, гороавасэ предоставляет большую гибкость в интерпретации, а учитывая, что согласные могут озвончаться, то есть ку гу, а ха все равно, что ба или па, а то и ва (послелог), возможности гороавасэ почти безграничны.

50 8 18 103 — корэ ва иэ дэсу — это дом.

Я попробовала придумать что-нибудь с числом 2013, получилось фума-химицу (不磨秘密), то есть «вечная тайна». Или можно ниои са! (香いさ) — «ну и запах!». Может, у вас получится что-то еще, по-интереснее?

Если ваш словарный запас пока не позволяет подбирать слова, есть такой агрегатор гороавасэ. Вбейте в поле любое число и получите результаты. Естественно, они могут быть не единственными. Например, мне не понравилось, что для 2013 сайт выдал «играть трагедию». Я не хочу весь год играть трагедию, поэтому пусть это будет нейтральное «вечная тайна». А на этой странице можно посмотреть список иероглифов, для той или иной цифры и даже многозначных чисел.

Кто-то обязательно захочет ввести свою дату рождения. Вы можете ввести ее по-нашему, то есть ДДММГГГГ, или ГГГММДД, так как японцы записывают даты именно наоборот. Может, японский вариант вам понравится больше. А, может, меньше.

По-моему, это очень интересно!
[/restrict]

Вы можете оставить отзыв.

На “Гороавасэ (語呂合わせ) — японская игра чисел” отзывов: 3

  1. евгений:

    Класс! А можно таким образом что-нить написать японцам? У меня на Фейсбуке много японских друзей, может цифрами писать легче, чем их плохозапоминающимися иероглифами 🙂

    Анастасия Reply:

    Попробуйте 🙂 А он цифрами ответит 🙂

  2. Stanislav:

    千里の道も一歩から始まる。

Оставить отзыв