Для многих уже не будет новостью, что для личного местоимения «я» в японском языке существует много форм. Но если вы новичок, только-только заинтересовались японским языком и не знаете эти слова, прочитайте статью:

• Еще о мужской и женской речи японского языка,

где во второй части вы все эти слова найдете.

А сейчас мы рассмотрим особые формы этого местоимения. Вы уже их не услышите, они могут встретиться разве что в литературном произведении, но, может, ваше сообщество захочет сделать эти слова своей фишкой.

Вагахай (吾輩). Раньше это слово использовали пожилые мужчины высокого социального статуса. Один из рассказов Нацуми Сосэки называется «Вагахай ва нэко дэ ару» (吾輩は猫である) — «я — кот».

Оира (己等). Это форма орэ, которая широко использовалась в период Эдо, а в поздний период Эдо так говорили и женщины. Сейчас так говорят домашние животные. Точнее, когда за них говорят хозяева. Если забьете это слово в Гугл, он выдаст вам много фото домашних животных.

Сэсся (拙者). Дословно означает «неуклюжий человек». Так говорили самураи.

Атаи. Это укороченная форма от атаси и использовалась куртизанками.

Ё (余). Использовалось мужчинами высокого роста. Иногда так говорят бессердечные правители в манге.

Варава (妾). Так говорили жены самураев.

Банзай!