Анастасия
Анастасия

Цитаты из «Звездных войн» на японском

Поскольку русскоязычный перевод я не помню, буду писать своими словами, а те, кто знает фильм наизусть, думаю, узнают реплики.

Цитаты из Звездных войн на японском

遠い昔 はるかかなたの銀河系で・・・
Tooi mukashi, haruka kanata no gingakei de…
Давным-давно в одной очень далекой галактике…

Цитаты из Звездных войн на японском

助けて オビワンケノビ、あなただけが頼りです
Tasukete Obiwan Kenobi, anata dake ga tayori desu
Помоги, Обиван Кеноби, ты моя последняя надежда.

Цитаты из Звездных войн на японском

私を疑うのか
Watashi o utagau no ka.
Ты во мне сомневаешься?

В японской версии в отличие от американской Дарт Вейдер говорит очень эмоционально, больше как мачо. Фраза выше была в субтитрах, а продублирована так:
[restrict]
フォースを侮辱するものは許せん
Fo-su o bujoku suru mono wa yurusen
Я не прощу тех, кто оскорбляет Силу.

А называют Вейдера ベイダー卿 (beida-kyou). Вдруг окажетесь среди японских фанатов «Звездных войн».

Цитаты из Звездных войн на японском

フォースの乱れが・・・
突然 無数の悲鳴が起き
一瞬に掻き消えたような

Fo-su no midare ga
Totsuzen musuu no himei ga oki
Isshun ni kakikieta you na

Я почувствовал большое возмущение силы, будто вдруг миллионы голосов закричали в ужасе, а потом внезапно стихли.

Цитаты из Звездных войн на японском

R2, 作戦変更だ
負けてやれ
R2, sakusen henkou da
Makete yare
Я предлагаю сделать по-другому. Пусть победят вуки.

Цитаты из Звездных войн на японском

フォースを使え ルーク
Fo-su wo tsukae, Ru-ku!
Люк, использую Силу!

Цитаты из Звездных войн на японском

提督, お前は致命的なミスを犯した。
Teitoku, omae wa chimeiteki na misu o okashita.
Это ваша последняя ошибка, генерал.

Цитаты из Звездных войн на японском

おれには お前の術は通用せんぞ, 小僧
Ore ni wa, omae no jutsu wa tsuuyou sen zo, kozou.
Мальчик, твои уловки на меня не действуют.

Когда я смотрела дублированный фильм, я заметила, Ёда говорит как-то странно, на что брат ответил, что он так и по-английски говорит. Но по-японски Ёда говорит без выкрутасов.

Цитаты из Звездных войн на японском

やってみるのではなく、やるのだ。
Yatte miru no de wa naku, yaru no da.
Не «пробуй», а делай или не делай.

Цитаты из Звездных войн на японском

私はお前の父親だ
Watashi wa omae no chichioya da
Люк, я твой отец.

И последнее

Цитаты из Звездных войн на японском

フォースと共にあらんことを・・・
Fo-su to tomo ni aran koto o…
Да прибудет с вами Сила!

Мне показалось странным, что в предложении используется глагол в форме аран, так как это похоже на отрицательную форму ару (иметься), как, например, йу (говорить) — иван(у) (не говорить). Но я нашла в интернете упоминание, что аран это очень-очень старая форма, которая сейчас имеет вид аро: (будет иметься/присутствовать, будет находиться). Такие старые формы слов делают фразы загадочными, неземными.

Кому-то может быть не понятно, что предложение оканчивается на винительный падеж о. В таких случаях подразумевается окончание «желаю», «молюсь» и т.п. Это как мы говорим «удачи!» (го-сэйко: о!) вместо полного «желаю удачи!» (го-сэйко: о иноримас!).
[/restrict]

Вы можете оставить отзыв.

На “Цитаты из «Звездных войн» на японском” отзывов: 2

  1. Николай:

    Супер интересно! Спасибо, Анастасия!

    Анастасия Reply:

    Николай, пожалуйста)

Оставить отзыв