Анастасия
Анастасия

Как угадать чтение иероглифа, который вы не знаете

Оны запоминать очень сложно. Ну о-о-очень сложно, по крайней мере, мне. К счастью, 67% иероглифов обладают фонетиками, которые позволяют с некоторой вероятностью угадать их чтения. Конечно, 67% — это не то, чтобы, но хотя бы. Таким образом, иероглифы на 67% менее страшные, чем может показаться, и запомнить японские иероглифы гораздо проще и быстрее, чем многие думают. Мобильное приложение для запоминания японских иероглифов «АнимеТаро» позволит вам сделать это с легкостью, если ваш телефон работает на Андроиде.

Ниже я приведу список этих элементов. Здесь речь идет именно об онах, то есть это не японские слова, которые следует использовать в речи, это просто чтения иероглифов. И их перевод это не перевод, а значение, понятие, поэтому не удивляйтесь, если оно не совпадает в точности с тем, что знаете вы. Достаточно, если это синоним.

Иероглифов много, но учить все и сразу не стоит, да это и не получится. Просто обратите внимание, какие фонетики существуют, и присматривайтесь и самим иероглифам.

2 черты:

几 ki стол

机 ki стол
肌 ki кожа
飢 ki голод

Исключения:

役 eki долг
疫 eki эпидемия
投 tou бросать
穀 koku зерно
秀 shuu выдающееся качество


3 черты:

亡 bou умирать

忙 bou быть занятым
忘 bou забывать
盲 bou слепой
荒 bou грубый
望 bou желать
妄 bou беспричинный

———

干 kan сухой

汗 kan пот
肝 kan печень
奸 kan вероломство
刊 kan публикация
岸 gan берег

———-

己 ki сам

起 ki вставать (с постели)
記 ki записывать
紀 ki анналы, история
忌 ki отвратительный

Исключения:

改 kai меняться, обновляться
配 hai распределять

———

工 kou рабочий

紅 kou красный
空 kou небо
虹 kou радуга
江 kou река
攻 kou атаковать
功 kou достижение
肛 kou анус

———

及 kyuu достигать

吸 kyuu всасывать
級 kyuu уровень
扱 kyuu обращаться

———

士 shi самурай

仕 shi служить
志 shi решимость
誌 shi журнал


4 черты:

方 bou направление

肪 bou толстый
坊 bou дитя
紡 bou вертеться
防 bou защищать
妨 bou предотвращать
房 bou комната
謗 bou оскорблять
傍 bou сторона
芳 hou запах
訪 hou посещать
放 bou высвобождать

Исключения:

施 shi исполнять
旅 ryo путешествовать
族 zoku группа
旋 sen виться

———

中 chuu середина

忠 chuu преданность
沖 chuu открытый океан
仲 chuu отношения
虫 chuu насекомое
狆 chuu китайская болонка

Исключения:

風 fuu ветер

———

化 ka превращаться

花 ka цветок
貸 ka одалживать
靴 ka обувь

———

反 han анти-

版 han издание
板 han доска
坂 han склон
飯 han рис
販 han продавать
叛 han предавать

Исключения:

仮 ka временный

———

分 fun минута

粉 fun порошок
紛 fun быть в беспорядке
雰 fun атмосфера

Исключения:

盆 bon поднос


5 черт:

半 han половина

伴 han/ban сопровождать
絆 han связывать
拌 han смешивать
判 ban штамп

———

白 haku белый

伯 haku старший, шеф
拍 haku хлопать
泊 haku останавливаться
迫 haku приближаться
舶 haku корабль
狛 haku верхушка
柏 haku дуб
箔 haku фольга
珀 haku окаменелость

———

皮 hi кожа

彼 hi он
被 hi надевать на голову
疲 hi устать
披 hi открывать

Исключения:

破 ha разбиваться
波 ha волна

———

付 hu прилеплять

府 hu префектура
符 hu билет
附 hu прилагать
俯 hu опустить голову

———

包 hou обертывать

抱 hou обнимать
泡 hou пузырь
胞 hou плацента
砲 hou ядро
飽 hou утомлять
咆 hou рычание

———

可 ka возможность

河 ka река
何 ka что?
荷 ka багаж
苛 ka раздражаться
呵 ka ха[-ха-ха]
歌 ka песня

———

古 ko старый

居 ko быть
固 ko твердый
故 ko причина
枯 ko вянуть
個 ko личный
湖 ko озеро
箇 ko счётный суффикс
沽 ko торговля
姑 ko тёща; свекровь
苦 ko страдать

———

生 sei жить

姓 sei фамилия
性 sei природа, нрав
星 sei звезда
牲 sei жертва
惺 sei умный

———

正 sei правильный

征 sei вторгаться в чужую страну
政 sei политика
症 sei симптом
整 sei приводить в порядок

———

司 shi управлять

伺 shi посещать
詞 shi слово
嗣 shi наследник
飼 shi выкармливать

———

且 sho кроме того

粗 so грубый
祖 so предок
狙 so прицеливание
阻 so преграждать
組 so группа

Исключения:

助 jo помогать
宣 sen изрекать

———

旦 tan завтра

但 tan только, однако
胆 tan печень
疸 dan желтуха
担 tan нести на плечах

Исключения:

垣 en ограда

———

令 rei приказ

冷 rei холодный
鈴 rei колокол
零 rei нуль
領 rei владение
齢 rei возраст

———

立 ryuu стоять

竜 ryuu дракон
滝 ryuu водопад
粒 ryuu зёрнышко
笠 ryuu большая [конусообразная] соломенная шляпа
龍 ryuu дракон

Исключения:

端 tan край

———

申 shin говорить

神 shin бог
伸 shin удлинять
呻 shin стонать
押 shin давить
紳 shin перевязь

———

召 shou приглашение

招 shou приглашать
沼 shou болото
昭 shou светлый
紹 shou знакомить
詔 shou императорский указ
照 shou светить

Исключения:

超 chou превышать


6 черт:

安 an покой

案 an проект
按 an прижимать рукой
鞍 an седло
鮟 an морской чёрт

Исключения:

宴 en банкет

———

同 dou такой же

洞 dou пещера
胴 dou туловище
桐 dou павлония войлочная
恫 dou скорбный
銅 dou медь
筒 tou трубка

———

寺 ji храм

侍 ji самурай
持 ji держать в руках
時 ji время
塒 ji насест
峙 ji выситься
待 ji ждать

———

旬 jun 10 дней

洵 jun действительно
殉 jun пожертвовать собой
恂 jun честный

———

各 kaku каждый

格 kaku разряд
喀 kaku отхаркивание
閣 kaku башня
額 gaku лоб

Исключения:

客 kyaku гость

略 ryaku опускать
落 raku падать
路 ro дорога

———

圭 kei используется в именах

掛 kei вешать
桂 kei багряник японский
畦 kei межа
珪 kei символ достоинства и власти
罫 kei черта
鮭 kei кета
硅 kei кремний (Si)

———

糸 kei нить

系 kei система
係 kei сотрудник
繋 kei соединять

Исключения:

結 ketsu вывод

潔 ketsu чистосердечный
緊 kin напряжение
繁 han сложность
縣 (県) ken префектура
紫 shi фиолетовый

———

光 kou свет

恍 kou на вид
幌 kou верх (экипажа, автомашины)
胱 kou мочевой пузырь
晃 kou светлый

———

交 kou смешивание

校 kou школа
絞 kou выкручивание
狡 kou хитрый
較 kou сравнивать
郊 kou окрестности
効 kou успех
咬 kou кусать

———

共 kyou вместе

供 kyou свита
恭 kyou скромность
洪 kou наводнение
哄 kou смех

———

次 shi следующий

姿 shi фигура
諮 shi представлять что-л. на рассмотрение
資 shi богатство

Исключения:

盗 tou красть

———

成 sei становиться

盛 sei мера
誠 sei искренность
筬 sei ткацкий инструмент
城 sei замок

———

朱 shu киноварь

株 shu пень
珠 shu драгоценный камень
殊 shu особенно
蛛 shu паук


7 черт:

我 ga я

峨 ga надменный
蛾 ga мотылек
餓 ga голод
俄 ga неожиданно
鵞 ga гусь

———

甫 ho начало

浦 ho бухта
捕 ho захватывать
哺 ho держать во рту
匍 ho ползти
補 ho возмещение
蒲 ho рогоз широколистный
輔 ho помощь
舗 ho класть

———

見 ken видеть

硯 ken тушечница
蜆 ken корбикула японская
現 gen явь

Исключения:

規 ki правило

窺 ki следить
覗 shi подглядывать
視 shi смотреть
親 shin родители

———

谷 koku долина

欲 yoku желание
浴 yoku душ
俗 zoku простой

Исключения:

裕 yuu богатый

———

辰 shin «дракон», пятый знак зодиака

唇 shin губы
振 shin вызывать действие
賑 shin оживление
震 shin трястись
娠 shin беременеть

Исключения:

辱 joku срам

———

肖 shou быть похожим

宵 shou ранний вечер
消 shou исчезать
硝 shou стекло

Исключения:

削 saku строгать

———

弟 tei младший брат

第 tei приставка при счете
剃 tei бриться
涕 tei слёзы

———

廷 tei сад

庭 tei нива
挺 tei палочка (плитка) туши
艇 tei шлюпка

———

良 ryou хороший

郎 rou юноша
浪 rou волны
朗 rou веселый
狼 rou волк
廊 rou коридор

Исключения:

娘 jou дочь


8 черт:

直 choku прямой

植 choku сажать растения
埴 shoku глина
殖 shoku размножение
稙 choku семена

Исключения:

置 chi класть
値 chi цена

———

長 chou длинный

張 chou удлиннять
帳 chou тетрадь
脹 chou надувать

———

非 hi не-

悲 hi печальный
緋 hi пунцовый
誹 hi клевета
鯡 hi дальневосточная (тихоокеанская) сельдь
琲 hi кофе
扉 hi дверь

———

朋 hou друг

崩 hou обрушиваться
棚 hou полка
硼 hou борная кислота

———

果 ka плод

課 ka урок
菓 ka сладости
踝 ka лодыжка
顆 ka зёрнышко

———

官 kan государственная служба

棺 kan гроб
管 kan труба
館 kan здание

———

奇 ki странность

崎 ki мыс
埼 ki мыс
椅 ki стул

———

其 ki 3-е лицо

期 ki период
欺 ki обман
棋 ki шахматы
基 ki основа
旗 ki знамя

———

金 kin металл

欽 kin уважать
錦 kin парча
銀 gin серебро

Исключения:

鈴 rei колокольчик

———

采 sai собирать

彩 sai разрисовывать
菜 sai овощи
採 sai добывать

———

青 sei голубой, зеленый

清 sei чистый
靖 sei мирный
精 sei энергия
晴 sei проясняться (о небе)
請 sei умолять
情 sei чувство
鯖 sei макрель
静 sei тихий

———

昔 shaku древность

借 shaku брать в долг
惜 shaku жаль
錯 shaku запутанность

———

尚 shou ещё (больше)

常 shou постоянство
裳 shou юбка
掌 shou ладонь

Исключения:

党 tou политическая партия

———

昌 shou светлый

娼 shou уличная женщина
唱 shou говорить нараспев
菖 shou ирис
晶 shou кристалл


9 черт:

禺 guu район

遇 guu принимать (гостей)
寓 guu временное местопребывание
隅 guu угол (внутренний)
偶 guu время от времени

Исключения:

愚 gu глупость

———

扁 hen плоский

編 hen вязать
偏 hen клониться в сторону
篇 hen знак письма
蝙 hen летучая мышь

———

則 soku правило

側 soku сторона, бок
測 soku измерение
惻 soku сочувствие

———

相 sou аспект

想 sou мысль
箱 sou ящик
霜 sou иней

Исключения:

湘 shou провинция Хунань
廂 shou навес


10 черт:

莫 baku не-

摸 baku имитация
膜 baku перепонка
漠 baku пустыня
博 baku играть в азартные игры
縛 baku схватывать
幕 baku занавес

Исключения:

模 bo копия

慕 bo тосковать
墓 bo могила
暮 bo вечер
募 bo вербовка

———

高 kou высокий

縞 kou полосы
稿 kou рукопись
藁 kou солома

———

曹 sou фамилия

遭 sou повстречаться
槽 sou чан
糟 sou осадок

———

曽 sou уже

贈 sou «в подарок» (надпись)
僧 sou монах
憎 sou ненависть
増 sou прибавка


12 черт:

童 dou дитя

撞 dou противоречие
憧 dou влечение
瞳 dou зрачок


13 черт:

義 gi справедливость

儀 gi церемония
議 gi обсуждение
犠 gi жертва
蟻 gi муравей
艤 gi оснащение (судна)


Видоизмененные фонетики

4 черты:

孝 kou сыновний долг
老 kou стареть
考 kou думать


5 черт:

径 (без левого элемента)
径 kei диаметр

———

圣 (священный)

経 kei сутра
軽 kei легкий по весу
怪 kei загадочность
茎 kei стебель

———

乍 (впервые)

作 saku делать
昨 saku вчера
窄 saku сжатие
酢 saku уксус
搾 saku доение

———

氐 (название древнего племени)

低 tei низкий
底 tei дно
抵 tei сопротивление
邸 tei особняк


6 черт:

券 (без 刀)

券 ken билет
巻 ken том
圏 ken сфера
拳 ken кулак

———

根 (без 木)

根 kon корень
痕 kon след
恨 kon быть в обиде
懇 kon близкие отношения
墾 kon возделывать

Исключения:

眼 gan глаз

退 tai отойти с дороги
腿 tai бедро

———

峡 (без 山)

峡 kyou ущелье
狭 kyou узкий
挟 kyou становиться между

———

浅 (без シ)

浅 sen мелкий
銭 sen мелкие деньги
践 sen осуществление

Исключения:

桟 san поперечина

———

㐱 (кустистый)

診 shin диагноз
疹 shin прыщи
参 shin идти

Исключения:

惨 san трагический
珍 chin необычный


7 черт:

峰 (без 山)

峰 hou вершина (горы)
逢 hou устраивать встречу
縫 hou шить
蜂 hou пчела
蓬 hou полынь

———

夋 (быстроногий)

俊 shun превосходить
峻 shun резкий
悛 shun искупление
逡 shun отступать
竣 shun завершение
浚 shun всё (дочиста)

———

甬 (путь)

通 tsuu знаток
桶 tsuu бадья
痛 tsuu боль

Исключения:

踊 you танец

涌 you кипеть
勇 yuu храбрый


8 черт:

㑒 (единодушно)

険 ken крутизна
験 ken действие (лекарства и т. п.)
検 ken проверять


9 черт:

咼 (слухи, разговоры, рот)

渦 ka водоворот
堝 ka плавильный котёл
鍋 ka сковорода
蝸 ka улитка
窩 ka нора
禍 ka несчастье


10 черт:

畐 (наполнять)

福 fuku удача
副fuku вице-
複fuku повторение
幅fuku ширина
富fuku богатство
蝠 huku летучая мышь


11 черт:

滴 (без левого элемента)

滴 teki капля
適 teki соответствовать
敵 teki враг


13 черт:

辟 (правило)

壁 heki стена
癖 heki дурная привычка

Исключения:

避 hi прятаться

———

燥 (без 火)

燥 sou сушка
操 sou целомудрие
藻 sou водоросль


Фонетики, которые плохо работают или не работают вообще

1 черта:

乙 otsu второй
迄 made до


2 черты:

了 ryou завершать

孔 kou отверстие
好 kou нравиться
承 shou слушать
蒸 jou пар
乳 nyuu молоко
浮 fu плыть

———

刀 tou меч

辺 hen соседство, окрестности
分 fun минута
切 setsu резать

———

又 yuu также

双 sou пара
怒 do злиться
努 do прилагать усилия
最 sai самый
受 ju получать
叔 shuku дяди и тети
淑 shuku очаровательный

———

丁 chou чёт
町 chou город

Исключения:

汀 tei кромка берега
灯 hi светильник
打 da бить
亭 tei беседка

———

ト (озеро)

朴 boku без прикрас
赴 fu идти


3 черты:

凡 bon посредственность
帆 ho парус

———

土 do земля

社 sha компания
丸 gan круглый
熱 netsu жар
勢 sei сила

———

刃 jin лезвие
忍 nin терпение

———

子 shi ребенок

好 kou любить
孔 kou дыра
孝 kou сыновний долг
吼 kou рев

———

也 ya есть, является

地 chi земля
池 chi пруд
馳 chi быстро ехать верхом
他 ta другой

———

才 sai талант

材 zai материал
財 zai богатство


4 черты:

云 un слова

転 ten кувыркаться
伝 den легенда
芸 gei искусство

———

元 gan источник, начало

玩 gan игрушка
完 kan завершать

Исключения:

院 in учреждение

———

少 shou немного

省 shou анализ
抄 shou выборки

Исключения:

秒 byou секунда
妙 myou странный
劣 retsu быть ниже (хуже)
砂 sha песок


5 черт:

田 den рисовое поле

思 shi думать
累 rui осложнения
塁 rui форт
異 i другой
翼 yoku крыло
畑 hata суходольное поле

———

占 sen гадать

店 ten магазин
点 ten точка
粘 nen липкий

———

主 shu хозяин

住 juu жить
注 chuu лить
駐 chuu аккредитованный в…
柱 chuu столб
往 ou стародавние времена

———

台 dai счетный суффикс

胎 tai чрево
怠 tai вялый

Исключения:

治 chi поправляться
始 shi начинать
殆 tai почти

———

永 ei вечность

泳 ei плавать
詠 ei речитативное пение

———

牙 ga клык

雅 ga элегантный
芽 ga побег, росток
邪 ja скверный

———

必 hi обязательно

泌 hi просачиваться
秘 hi секрет

Исключения:

蜜 mitsu мед
密 mitsu секрет

———

句 ku изречение
駒 ku строевая лошадь

———

区 ku участок
駆 ku to мчаться

Исключения:

欧 ou Европа
殴 ou сильно бить
枢 suu дверные петли

———

巨 kyo гигант

距 kyo шпора (у петуха)
拒 kyo отгонять рукой


6 черт:

聿 (кисточка для письма)

律 ritsu закон
津 shin гавань

———

毎 bai каждый
梅 bai слива

Исключения:

海 kai океан
晦 kai темный
悔 kai сожалеть
敏 bin умный

———

兆 chou миллиард

眺 chou любоваться
跳 chou прыжок

Исключения:

逃 tou удирать
桃 tou персик

———

亥 gai «свинья», двенадцатый знак зодиака

咳 gai кашель
骸 gai скелет

Исключения:

核 kaku атом
刻 koku время

———

舟 sen маленькая лодка

船 sen лодка

Исключения:

航 kou ходить под парусом
舶 haku большой корабль
艇 tei шлюпка

———

周 shuu окружность
週 shuu неделя

———

羊 you овца

洋 you океан
痒 you зудеть

Исключения:

鮮 sen яркий

群 gun толпа
羨 sen зависть


7 черт:

臣 jin подданный
臨 rin быть обращенным куда-л.

———

車 sha колесо

軍 gun армия
運 un судьба
連 ren группа
漣 ren рябь

———

走 sou бежать
徒 to шагать

———

兑 (наличность)

悦 etsu радость
税 zei налог
説 setsu объяснять


8 черт:

雨 u дождь

雲 un облако
曇 don облачно
雪 setsu снег
霞 ka туман
霰 san дождь с градом
霜 sou иней
雹 haku градина
雷 rai гром
霧 mu туман
電 den электричество
霊 rei дух

———

隹 (птица)

推 tai толкать
堆 tai горой
錐 sui сверло
誰 sui кто?
進 shin продвигаться

———

宛 en в адрес кого-л.

婉 en красивый
苑 en сад

Исключения:

腕 wan рука
碗 wan чашка (в виде пиалы)

———

京 kei столица

景 kei свет
鯨 kei кит

Исключения:

影 ei тень
涼 ryou прохладный
就 shuu исполнение

———

奇 ki странность
寄 ki прислоняться к чему-л.

———

居 kyo быть
裾 kyo подол

———

者 sha личность
煮 sha варка

Исключения:

猪 cho японский кабан
著 cho сочинение
暑 sho жаркий
都 to столица
賭 to пари


9 черт:

首 shu шея

道 dou дорога
導 dou вести за собой
頁 you страница
順 jun порядок
頌 shou хвалебная речь

———

冒 bou риск

帽 bou головной убор
循 jun цикл
楯, 盾jun щит
胡 ko почему?
糊 ko клей
皇 kou император
凰 hou мифологическая птица хоо (кит. Фэнхуан)
単 tan одиночный
弾 tan пуля


10 черт:

恵 kei оказывать благодеяние
穂 ho колос


12 черт:

然 nen подобно
燃 nen гореть

Вы можете оставить отзыв.

На “Как угадать чтение иероглифа, который вы не знаете” отзывов: 5

  1. Иван:

    Как сами японцы не путаются в общении когда у них столько иероглифов с одним чтением?Я имею в виду повседневную речь а не письмо,может случится так что один говорит одно а другой поймет другое

  2. FroSt:

    Я думаю в повседневной речи все намного проще и используется куда меньше иероглифов а если не хватает знает то используют хирагану.

    Анастасия Reply:

    Да, но хотя бы тысячу все равно знать надо, чтобы читать вывески, объявления.

  3. Александр:

    Большое спасибо за ваши материалы по японскому языку!

    Небольшая поправка:
    «одевать на голову»: Надевать на голову

    Я не филолог, могу и ошибиться.

    Анастасия

    Анастасия Reply:

    @Александр, да, точно. Спасибо! А вам зачет)

Оставить отзыв