Анастасия
Как иероглифы облегчают понимание (Почему их надо знать)
Как многие уже знают, японцы пишут иероглифами, хираганой и катаканой. Хирагану используют в грамматических целях — ей пишут служебные слова, окончания; также начинающие предпочитают использовать кану. Текст, написанный иероглифами, кажется сложным, тем не менее, они значительно упрощают понимание, так как предложение, написанное только каной, из-за отсутствия пробелов понять гораздо сложнее, чем если бы оно содержало иероглифы. Во-вторых, его можно понять двояко, а то и трояко:
ぱんつくったことある。(pantsukuttakotoaru)
パン作ったことある？(Ты когда-нибудь пек хлеб?)
パンツ食ったことある？(Ты когда нибудь ел трусы?)
にくかった。(nikukatta)
肉買った。(Я купил мяса.)
憎かった。(Я ненавидел(а) его/ее/это.)
きのうえきにいった。(kinouekiniitta)
昨日駅に行った。(Вчера я ходила на станцию.)
木の上気に入った。(Мне нравится место на дереве.)
きょうとしよりきたよ。(kyoutoshiyorikitayo)
今日年寄り来たよ。(Сегодня пришли пожилые люди.)
京都市より北よ。(Лучше север, чем Киото; На севере от Киото.)
ねえちゃんとふろはいった？（neechantohurohaitta?)
ねえ、ちゃんと風呂入った？(Слушай, ты принимал ванну правильно?)
姉ちゃんと風呂入った？ (Ты принимал ванну со своей сестрой?)
はしのはしをみてください。(hashinohashiomitekudasai)
橋の端を見てください。(Посмотри на край моста.)
箸の端を見てください。(Посмотри на края палочек.)
端の端を見てください。(Посмотри на самый край.)
ハシの箸を見てください。(Посмотри на палочки Хаси.)
Конечно, исходя из контекста, вам вряд ли придет в голову не то понимание, поэтому не стоит на этот счет беспокоиться. А при письме всегда можно использовать разнообразную японскую пунктуацию, если овладеете этим искусством.
Категория 
Метки: 
Что значит «Ты когда-нибудь ел трусы?» О,О
Анастасия Reply:
Август 1st, 2013 at 16:51
Так можно понять эту фразу, если она будет написана только каной. Это фраза-омоним.
Оу… Теперь понятно. Спасибо…)
А разве «трусы» не «パンス»?
не =) от англ Pants =)
Первый день изучения японского языка. МАМААААА!!!!!!