На одном из ЖЖ сообществ я нашла ссылку на сайт с аниме и японскими фильмами. Сама я смотреть их не пробовала, потому что у меня очень медленный интернет, поэтому не знаю, как там что и на японском ли, но те, кто интересуется, может попробовать. Потом напишите, как там вообще Поиск можно задать по стране-производителю.

Японские фильмы на нашем ТВ это большая редкость. Их показывают только по Культуре и только в 23.55 (для кого интересно?).

Ссылка на раздел с аниме

Когда мы изучаем иностранный язык, в первую очередь мы учимся правильно расставлять слова в предложении, чтобы потом выражать свои мысли и чувства. Но свои мысли и чувства хочется выражать не строгими и не всегда эмоциональными фразами, а как-то более живо, с огоньком. К сожалению, учебники не будут учить нас совсем обиходным выражениям типа «строить глазки». Но это понятно, ни к чему перегружать студента, хотя сказать что-то подобное иногда хочется.

Если вы давно читаете мой блог, то, возможно, заметили, что я не привожу каких-то красивых фраз или цитат на японском типа «любовь это…». Потому что такие фразы можно разве что повесить на стену или перед кем-то разок блеснуть. Но они абсолютно непрактичны в отличие от простенького «мы не можем больше встречаться», которое можно применить в реальной ситуации и не одной. Хотя, кому что нравится. Но я больше за практичность, ведь язык надо использовать.

Короче, вдогонку к языку жестов японцев, хочу привести практичные выражения, описывающие мимику (тоже из книги П.С. Тумаркина). На мой взгляд, такие «нетрадиционные» вещи очень интересны, они оживят ваш язык и выгодно отличат вас на фоне остальных людей, изучающих японский.

Лицо

Никкори варау – приветливо, радостно улыбаться  Читать дальше...

Многие задают поиск «имя … на японском». Трудно сказать, что именно человек хочет узнать: просто записать свое имя японскими символами или подобрать слово, соответствующее значению имени. Наверное, все-таки значение. Во всяком случае, так интереснее.

Как будем его подбирать?

Японские имена имеют характерные окончания в зависимости от пола. Вот небольшая выдержка из Википедии:  Читать дальше...

Недавно мой японский собеседник в Твиттере Масаюки упомянул, что «Россия» можно написать как «露西亜» и читаться это будет «Россия». Вот фрагмент сообщения:

念のため、仏は仏蘭西=フランス、渡は渡航の事。渡仏はフランスへ行く、渡露はロシアへ行く。露西亜=ロシア。  Читать дальше...

Язык жестов это тоже язык, а японский язык жестов, тоже японский, поэтому не будем его игнорировать и посмотрим, какими жестами пользуются японцы в обиходе.

1. Мужчина, отец, хозяин, любовник (отоко «мужчина», карэ, карэси (разг.) любовник). О ком-либо. Фамильярный жест.

*Корэ [жест] га урусакутэ – Наш [босс] очень уж строг.  Читать дальше...

Японский глагол омоу означает не только думать, но и чувствовать. Вот некоторые фразы со словом омои , относящиеся к чувствам и эмоциям.  Читать дальше...

Раз у нас надвигается такой сумасшедший футбол, давайте выучим что-нибудь на тему соревнований.

サッカー – сакка: – футбол (soccer)

ワールドカップ – уа:рудо каппу – Кубок мира

開催国 – кайсайкоку – страна проведения

日程 – ниттэй – распорядок дня

開催地 / 会場 – кайсайти/кайдзё: – место проведения, место встречи  Читать дальше...

Предыдущие идиомы.

才色兼備 – сайсёку-кэмби – есть и ум и красота (обычно говорят по отношению к женщине).

温故知新 – онко-тисин – (посети прошлое, чтобы узнать новое) – учиться на чужом опыте, у классиков.

不言実行 – фугэн-дзикко: – (бессловесное действие) дела говорят громче слов.

心機一転 – синки-иттэн – начинать с чистого листа.

大器晩成 – тайки-бансэй – (великий талант зреет долго) – достичь величия поздно в жизни.

用意周到 – ё:и-сю:то: – (изнурительная подготовка) быть предусмотрительным, заранее просчитать все возможные неожиданности.

選手必勝 – сэнсю:-хиссё: – (первая рука побеждает) кто успел, тот и съел.  Читать дальше...

Ёдзи-дзюкуго 四字熟語 – это фразы, записанные четырьмя иероглифами и содержащие мораль или мудрость. Таких идиом – сотни, и не со всеми знакомы даже сами японцы.

Вот самые распространенные из них.

一石二鳥 – иссэки-нитё: – (один камень, две птицы) убить двух зайцев.

一日千秋 – итидзицу-сэнсю: – (один день как тысяча осеней) когда что-то ожидаешь с нетерпением, день кажется вечностью.

危機一髪 – кики-иппацу – (опасность – один волос) быть на волосок.  Читать дальше...

Когда я учу язык, я всегда стараюсь запомнить хотя бы несколько устойчивых выражений. Мне кажется, их знание и использование выставляет человека в более культурном свете. Мы уже знаем некоторые фразы с кошками, теперь очередь цветов.

В японском языке есть несколько выражений, содержащие слово цветок (хана):

– ивану га хана – молчание золото

– таканэ но хана – журавль в небе  Читать дальше...

Сейчас японские месяцы носят очень простые названия – просто пронумерованы от 1 до 12 (итигацу – первый месяц (январь), нигацу – второй месяц (февраль) и т.д.). Но раньше, в эпоху Хэйан (794-1185) они назывались по-другому и были привязаны к лунному календарю. Сейчас эти названия почти не используются, но иногда в календарях их можно встретить наряду с современными. Месяцы яёй (март), сацуки (май) и сивасу (декабрь) все-таки упоминаются, кроме того яёй и сацуки могут быть использованы в качестве женских имен.  Читать дальше...

Это вторая часть из серии “Японские фразы про любовь”. Здесь речь пойдет про расставание, а как выразить любовь по-японски, вы можете узнать в статье “Фразы по-японски. Часть 1. Влюбленность”.

– так скажет женщина
– так скажет мужчина

Мада кэккон ситаку най.

Я пока не хочу за муж/жениться.

Мада кон’яку ситаку най.

Я пока не хочу обручаться.

Мада кэккон нантэ кангаэтаку най.

Я пока не хочу думать о браке.  Читать дальше...