http://lang2lang.ru Lang2Lang.ru Thu, 29 Jul 2010 06:28:26 +0000 en hourly 1 http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%b8%d0%b5-%d1%85%d0%be%d1%82%d0%be%d0%bd%d0%b4%d0%be/ http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%b8%d0%b5-%d1%85%d0%be%d1%82%d0%be%d0%bd%d0%b4%d0%be/#comments Wed, 28 Jul 2010 01:00:59 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2334 ХОТОНДО – почти, чуть не нередко употребляется самостоятельно в значении почти все, чуть ли не все и без других наречий (типа МИНА 皆). Например: ほとんどの都市 – хотондо но тоси – почти все города ほとんどが滅亡した – хотондо га мэцубо: сита – почти все погибло [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%b8%d0%b5-%d1%85%d0%be%d1%82%d0%be%d0%bd%d0%b4%d0%be/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8d/ http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8d/#comments Tue, 20 Jul 2010 01:00:30 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=1210 Показатель предельного падежа мадэ может идти после глагола, выступая в роли временного союза до тех пор, пока. Например: Анохито но куру мадэ омати-насай Подождите, пока он (не) придет (до его прихода) Парэ:до га овару мадэ ни ёндзю:гофун какару со: дэс Говорят, что до окончания парада (до того момента, когда закончится парад) осталось 45 минут [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b0%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8d/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d0%bd-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b8%d0%ba%d1%83-%d0%bc%d0%be/ http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d0%bd-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b8%d0%ba%d1%83-%d0%bc%d0%be/#comments Fri, 16 Jul 2010 01:00:19 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2249 Слова, обозначающие количество, промежуток времени или пространства, с приставкой НАН- 何 или ИКУ 幾 + частица МО передают значение множества, неисчислимого с точки зрения говорящего. Например: 何千キロメートルもある大洋 – нансэн-киромэ:тору мо ару тайё: – океан, простирающийся на многие тысячи километров 何世紀にも渡り – нансэйки ни мо ватари – на протяжении многих веков 幾度も窓を開けました – икутаби мо мадо о акэмасита – [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b0%d0%bd-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b8%d0%ba%d1%83-%d0%bc%d0%be/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8d/ http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8d/#comments Thu, 08 Jul 2010 01:00:30 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2242 Отглагольный послелог (НИ) ВАТАТТЭ  или ВАТАРИ (ВАТАРУ – пересекать) соответствует русским предлогам в течение, на протяжении, например: 全地域に渡って – дзэн тиики ни вататтэ – по всему району 十年に渡り – дзю:нэн ни ватари -  в течение 10-ти лет 二時間に渡る映画 – нидзикан ни ватару эйга – двухчасовой фильм 長い間に渡る彼の戦い – нагай айда ни ватару карэ но татакай – его длительная (на [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8d/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%be%d1%82%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d1%82%d0%be%d1%81%d0%b8%d1%82%d1%8d/ http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%be%d1%82%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d1%82%d0%be%d1%81%d0%b8%d1%82%d1%8d/#comments Sun, 04 Jul 2010 01:00:11 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=1226 Отглагольный послелог (то)ситэ имеет значение в качестве, как, в знак (досл. считая чем или кем), например: Ай тоситэ корэ о дасимасита Дал это в знак любви Еще статьиПоказатель предельного падежа МадэДандзёМорфема [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/07/%d0%be%d1%82%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d1%82%d0%be%d1%81%d0%b8%d1%82%d1%8d/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/06/%d1%82%d0%be-%d1%81%d1%83%d1%80%d1%83/ http://lang2lang.ru/2010/06/%d1%82%d0%be-%d1%81%d1%83%d1%80%d1%83/#comments Tue, 22 Jun 2010 01:00:16 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2226 В японском языке распространена конструкция, в которой глаголу СУРУ подчинены два дополнения: прямое в винительном падеже -О и косвенное, сопровождаемое союзом ТО. Например: それをはじめとする – сорэ о хадзимэ то суру – считать это началом. Глагол СУРУ приобретает значение считать что-кого-либо чем-кем-либо. В конструкции -О ХАДЗИМЭ ТО СИТЭ может быть опущено ТО СИТЭ. Например: それでは、お母さんをはじめ、皆さんに宜しく – сорэдэва, окаасан о хадзимэ, [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/06/%d1%82%d0%be-%d1%81%d1%83%d1%80%d1%83/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%bd%d0%b8-%d0%bc%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b7%d1%83/ http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%bd%d0%b8-%d0%bc%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b7%d1%83/#comments Mon, 14 Jun 2010 01:00:47 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2237 Отглагольный послелог (НИ) КАКАВАРАДЗУ (от КАКАВАРУ – зависеть) управляет дательным падежом слова, к которому он относится, и употребляется в двух значениях: независимо от, безотносительно к, не считаясь с и т.д. 昼夜にかかわらず – тю:я ни какаварадзу – не зависимо от времени суток. 年齢にかかわらず – нэнрэй ни какаварадзу – не считаясь с возрастом. несмотря на, не взирая на, хотя. В этом [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%bd%d0%b8-%d0%bc%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b7%d1%83/feed/ 2 http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%be%d0%be%d0%ba%d1%83/ http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%be%d0%be%d0%ba%d1%83/#comments Mon, 07 Jun 2010 01:00:40 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2230 Слово ООКУ (多く) – много употребляется: в позиции определения: 多くのものを学びました – ооку но моно о манабимасита – многому научились. 多くの場合に – ооку но бааи ни – во многих случаях. как дополнение: ロシア文学から多くを学んでいる – Росия-бунгаку кара ооку о манандэ иру – многому учится у русской литературы. 多くを言う必要はありません – ооку о йу хицуё: ва аримасэн – не нужно много говорить (об этом). 多くをもう忘れたでしょう – [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/06/%d0%be%d0%be%d0%ba%d1%83/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b5%d1%89%d0%b5-%d0%be-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%b5-%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83/ http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b5%d1%89%d0%b5-%d0%be-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%b5-%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83/#comments Sun, 30 May 2010 01:00:25 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=2223 Глагол НАРУ может управлять не только дательным падежом -НИ, но и совместным -ТО. Например: 彼は一月に三十二歳となりました – карэ ва итигацу ни сандзю:-нисай то наримасита – в январе ему исполнилось 32 года. Такое употребление НАРУ свойственно преимущественно письменным стилям современного японского языка. [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b5%d1%89%d0%b5-%d0%be-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%b5-%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83/feed/ 0 http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b7%d1%91/ http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b7%d1%91/#comments Wed, 26 May 2010 01:00:38 +0000 Анастасия http://lang2lang.ru/?p=1221 Слово данзё 男女 мужчины и женщины – пример обозначения одним словом двух равнозначных понятий. Сэйнэн-данзё юноши и девушки (досл. молодежь – мужчины и женщины, молодежь обоего пола). Также – кё:дай – старшие и младшие братья – симай – старшие и младшие сёстры [...]]]> http://lang2lang.ru/2010/05/%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b7%d1%91/feed/ 2