Одной из структур словосочетаний, передающих в японском языке значение разговаривать, беседовать, рассказывать о чем-либо, о ком-либо, является структура типа Eiga no hanashi o suru – Вести беседу (рассказывать) о кинофильме. Слово, означающее предмет беседы, выступает в позиции определения с суффиксом no к слову hanashi, а последнее, в свою очередь, является прямым дополнением к глаголу suru. Ср.: To:kyo: no hanashi o shite kudasai – Расскажите о Токио. Ko:gi no o-hanashi wa mata itsuka ato de shimasho: – О лекции я вам потом как-нибудь расскажу.

Дополнительные предложения, которые содержат вопрос и относятся к глаголам типа знать, понимать, подчиняются этим глаголам непосредственно без помощи союзов, сохраняя форму вопросительного предложения с частицей ka. Например:

Аоки-сан ва сорэ о до: ю: ка вакаримасэн дэсита
Аоки не знал, как это сказать

Слово ato – после, потом, позади употребляются не только как послелог («Нихонго о Нарау», раздел II, урок 6), но и самостоятельно в значении остальной, последующий. Например, Ato no juppunkan – Остальные 10 минут.

К словам с временным значением ato может присоединяться и непосредственно: Ato shigonichi wa jugyo: ga arimasen – Несколько последующих дней занятий не будет. То же возможно и при употреблении ato в послеложном значении, например, Shigonichi ato ni – Несколько дней назад.

Сравните употребление mae, например, shigonichi mae – несколько дней назад.