Говорить по телефону не то, что разговаривать лично. Вы должны внимательно слушать и выражение лица или жестикуляция вам не помогут. Кроме того, во время телефонного разговора японцы используют особые вежливые фразы, если только не разговаривают с другом или близким человеком. Давайте выучим некоторые из них. Звездочкой (*) отмечен звонящий.

Для начала несколько слов:

電話 — дэнва — телефон
公衆電話 — ко:сю: дэнва — общественный телефон
携帯電話 — кэйтай дэнва — сотовый телефон

В офисе

* 山田さんをお願いします｡ — Ямада-сан о о-нэгаисимас — Позовите, пожалуйста, господина Ямаду.

申し訳ありませんが､ ただいま外出しております｡ — Мо:сивакэ аримасэн га, тадаима гайсюцу ситэ оримас — Прошу прощения, но его нет.

少々お待ちください｡ — Сё:сё: о-мати кудасай — одну минуту (подождите).

失礼ですが､ どちらさまですか｡ — Сицурэй дэс га, дотира мадэ дэс ка — Извините, кто звонит?

* 何時ごろお戻りですか｡ — Нандзи горо о-модори дэс ка — Когда он/она вернется?

ちょっと分かりません｡ — Тётто вакаримасэн — Не знаю.

Зарегистрируйтесь и получите доступ к полной статье и другому скрытому контенту.