Говорить по телефону не то, что разговаривать лично. Вы должны внимательно слушать и выражение лица или жестикуляция вам не помогут. Кроме того, во время телефонного разговора японцы используют особые вежливые фразы, если только не разговаривают с другом или близким человеком. Давайте выучим некоторые из них. Звездочкой (*) отмечен звонящий.

Для начала несколько слов:

電話 — дэнва — телефон
公衆電話 — ко:сю: дэнва — общественный телефон
携帯電話 — кэйтай дэнва — сотовый телефон

В офисе

* 山田さんをお願いします｡ — Ямада-сан о о-нэгаисимас — Позовите, пожалуйста, господина Ямаду.

申し訳ありませんが､ ただいま外出しております｡ — Мо:сивакэ аримасэн га, тадаима гайсюцу ситэ оримас — Прошу прощения, но его нет.

少々お待ちください｡ — Сё:сё: о-мати кудасай — одну минуту (подождите).

失礼ですが､ どちらさまですか｡ — Сицурэй дэс га, дотира мадэ дэс ка — Извините, кто звонит?

* 何時ごろお戻りですか｡ — Нандзи горо о-модори дэс ка — Когда он/она вернется?

ちょっと分かりません｡ — Тётто вакаримасэн — Не знаю.

もうすぐ戻ると思います｡ — Мо: сугу модору то омоимас — Думаю, скоро вернется.

夕方まで戻りません｡ — Ю:гата мадэ модоримасэн — Его/ее не будет до вечера.

何かお伝えしましょうか｡ — Наника о-цутаэ симасё: ка — Ему/ ей что-нибудь передать?

* お願いします｡ — О-нэгаисимас — Да, прошу вас.

* いいえ､結構です｡ — Ииэ, кэкко: дэс — Нет, все в порядке.

* お電話くださいとお伝えお願えますか｡ — О-дэнва кудасай то о-цутаэ о-нэгаисимас — Попросите, пожалуйста, перезвонить мне.

* また電話しますとお伝えください｡ — Мата дэнва симас то о-цутаэ кудасай — Передайте, пожалуйста, что я перезвоню.

Кому-то, кто дома

* 田中さんのお宅ですか｡ — Танака-сан но отаку дэс ка — Это дом господина Танаки?

はい､そうです｡ — Хай, со: дэс — Да, правильно.

* 小野ですが､ ゆきさんはいらっしゃいますか｡ — Оно дэс га, Юки-сан ва ирассяимас ка? — Это Оно, Юки рядом?

* 夜分遅くにすみません｡ — Ябун осоку ни сумимасэн — Извините, что звоню так поздно.

* 伝言をお願いします｡ — Дэнгон о о-нэгаисимас — Я могу оставить сообщение?

* まだ後で電話します｡ — Мада ато дэ дэнва о симас — Я перезвоню.

Неправильный номер

いいえ､違います｡ — Ииэ, тигаимас — Нет, Вы ошиблись.

* すみません｡　間違えました｡ — Сумимасэн, матигаэмасита — Извините, я ошибся.

• Статусы для соцсетей на японском языке
• 36 классных японских слов
• Минагиттэкита: так радуются отаку + немного о ключах
• Цитаты из «Звездных войн» на японском
• Как сказать «я» по-японски (особые формы)
• Гороавасэ (語呂合わせ) — японская игра чисел