Я получаю много сообщений по электронной почте с просьбами перевести некую фразу на японский язык с тем, чтобы сделать татуировку, или помочь в выборе иероглифов и очень много просьб касается темы самураев.

У нас уже был пост о том, как настоящие самураи разговаривают, а этот я посвящу иероглифам, которыми записываются «Бусидо» и принципы настоящего самурая. Подробнее про сам кодекс и самураев вы можете прочитать на многих других сайтах увлекающихся людей. С одного из них я взяла описания принципов.

武士道

Бусидо: — состоит из иероглифов «воин», «самурай» и «путь».

Обратите внимание, что у «самурая» (士) верхняя горизонтальная черта длиннее нижней. Если напишите наоборот, получится «земля» (土). ...

У каждого иероглифа есть ключ (бусю) либо сам ключ может быть иероглифом. Всего насчитывают 214 ключей. Не стоит беспокоиться о том, чтобы знать их все по номерам, так как в каждом словаре есть соответствующая таблица. Достаточно помнить, какой элемент может являться ключом и сколько в нем черт, то есть нужно знать, как правильно писать иероглифы. Если вы учите японский язык постепенно, с этим сложностей не будет. Бывает, иероглиф состоит из нескольких элементов, каждый из которых может быть ключом. В таком случае нужно их просто перебрать.

Чтобы вам было проще ориентироваться, рассмотрим положения ключей.
.

хэн  цукури  каммури  аси  тарэ  нё:  камаэ 
.

Примеры иероглифов с хэн-ключами

Нин-бэн (человек)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Цути-бэн (земля)

土. 地、場、塩、増

Онна-хэн (женщина)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Гё:нин-хэн (идущий человек)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Риссин-бэн (сердце) ...