Слова-синонимы ТОКАЙ, ТОСИ, МАТИ обозначают понятие город как населенный пункт, а не как единицу административного деления.

ТОКАЙ 都会 употребляется в речи о городе в противоположность провинции, деревне (ИНАКА 田舎). Причем об очень больших городах современного типа говорят ДАЙТОКАЙ 大都会.

Ср. 都会の人 – токай но хито – городской человек;

田舎の人 – инака но хито – деревенский человек.

ТОСИ 都市 употребляется, когда речь идет о городе в социально-экономическом смысле. Например:

都市計画 – тоси-кэйкаку – градостроительство (букв. планирование городов);

工業都市 – ко:гё:-тоси – промышленный город.

Антонимом слову ТОСИ является НО:СОН 農村 деревня. Например:

農村人口 – но:сон-дзинко: – сельское население.

МАТИ 町 употребляется в речи о небольших городах (городок), о кварталах крупного города, а также о центральной части города, в противоположность окраинам. Например:

町に買い物に行く – мати ни каимоно ни ику – идти в город за покупками.

• Интервью: Японский язык с Элом
• Как выучить японский язык
• Электронные и аудиокниги по грамматике японского языка
• Аригато: годзаимас и Аригато: годзаимасита
• Видео уроки японского языка
• Romantic Mode Resolution